文法小問答　　　　　　　　　　　 No.13　2004.8.11 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ football games or matches？ 實用程度：80%   趁著奧運熱潮，洪皓老師想和各位同學談談，讓貝克漢贏得黃金右腳美名的「歐式足球」！ 這項運動可說是歐洲各國的粘著劑，沒有它，也許歐洲各國就不會這麼團結了呢。「足球賽」，英文應該怎麼說呢？裡面暗藏玄機，請同學小心作答。 中翻英：我愛看足球賽。→I enjoy watching football games.或是I enjoy watching football matches.都可以   怎麼說呢，原來答案(A)是美國佬的說法，大家也知道，老美玩的是另一種足球，叫做「美式足球」，對於傳統的歐式足球，喜歡程度當然有差別！所以就用「games」稱呼之。   至於對老美的祖先老英來說，「歐式足球」可說是全國上下都幾近瘋狂的運動。這麼大的賽事，當然以「matches」稱之。下次在街上碰到老外，聽他╱她說「football games」還是「football matches」，就可推斷他╱她是打哪來的了。當然，偶爾也會聽到一些老英講「a game of football」，不是那麼絕對。   洪皓老師想強調的重點是，學文法不只是學規則而已，用法會因地域或國家而有所不同。在全球化的趨勢下，同學們要知道在台灣學的是美式英文，並不是唯一的英文。多瞭解一些不同的用法，有助於自己的英文全球化！ 　 文法小提示： 　 　 老美也熱中足球，但更迷「美式足球」。     文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ fruit 還是 fruits？ 實用程度：85%   想起洪老師小時候不喜歡吃蔬菜水果，媽媽總是威脅利誘，說：不吃蔬菜水果，就要叫警察來捉我。中文常常將「蔬菜水果」合在一起說，在英文裡，是不是也一樣這麼說呢？     中翻英：我買很多新鮮蔬果。→I buy a lot of fresh fruit and vegetables.   中文裡的蔬菜與水果，相互對稱可以合在一起說； 可是英文裡，將 「水果」叫「fruit」，不用複數「fruits」 ；英文中的 「蔬菜」，是個可數的概念名詞，常常用「vegetable＋s」 來表示。   對中國人而言，明明買了2 顆蘋果，3 粒芭樂，1顆高麗菜，2 把小白菜。但在阿兜仔眼中，看到的卻是「fruit」與「vegetables」！   這應該就是所謂的文化差異吧？當大家更瞭解老外的生活之後，是否更能瞭解他們為何要如此說了呢！     文法小提示：    「fruit」是不可數名詞 「vegetables」是可數名詞