口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.149　 2007.5.16 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 左等右等，教人ticked off ！ 流行指數：90%   電影「未婚妻的漫長等待」裡，女主角對未婚夫堅貞的愛情，著實讓人感動。不過，在現實生活中，許多的「等待」可不會是件浪漫的事，甚至，還會讓沒有耐心的人等到為之光火呢。     來聽老美怎麼說？   布萊德和潔妮在一家餐廳裡。等了45分鐘後，他們點的食物終於來了       B : This soup is cold ! Now I'm really ticked off ! （這湯是冷的！現在，我真的火大了！ ）       J : Relax, Brad.There's no reason to lose your temper. （輕鬆點，布萊德。沒有理由發脾氣的。） 　 俚語小解析   ticked off 　生氣；火大   lose one's temper 　生氣；發脾氣     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 I know where you're coming from.的意思是？ 流行指數︰82%   剛認識新朋友，還不知道有什麼共同話題時，我們習慣會問問對方是哪裡的人，中外皆然。不過，老外在回答，或應和他人意見時說的 " I know where you're coming from." 卻未必是在表達「他知道你從哪裡來」喔！     來聽老美怎麼說？   A : Can you believe we finally gaduated ? It's pretty weird. （你能相信我們終於畢業了嗎？感覺好奇怪。）       B : I know where you're coming from. I'm still not used to it.. （我知道你的意思，我還沒辦法習慣。）       A :No tests, no essays, no reports. Man, now what am I going to do? （沒有考試、沒有論文、沒有報告。天啊，接下來的日子我要 做些什麼？）     俚語小解析   I know where you're coming from. 我知道你的意思   字面上的意思是「我知道你從哪裡來」，表示「我知道你的根源」，既然知道對方的底細，就能瞭解對方在說些什麼了，所以引申為「我瞭解你的意思」之意。