口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.163　2007. 8 .15 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ put someone in the poor house= 把人丟到破房子？！ 實用指數：90%   上班族想要靠投資房地產致富，簡直有如「天方夜譚」，然而「在最好的地段，買最爛的房子」，往往是投資客每買必漲的獨門絕招。因為最好的地段不怕跌，而最破的房子增值空間更大。就連時下流行偶像劇也常找尋有特色的老房子當拍攝場景。老美口中的 put someone in the poor house ，「把人丟到破房子」代表的是什麼意思呢?     來聽老美怎麼說？   A :Can you help me put together a new system? （你能幫我組一台新電腦嗎？ ）   B : Sure I can. （當然可以。）   A : But nothing that'll put me in the poor house . （不過，不要那些會花我很多錢的東西。 ）   B : Don't you worry, I'll do you right. （你別擔心，我不會讓你吃虧的。） 　 俚語小解析   put someone in the poor house 讓某人花很多錢。 表示某人已經散盡家財，只能住到破爛的房子裡了，所以引申有「讓某人花了很多錢」的意思。