片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.166　2007.8.22 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ I've got to hand it to you !＝把接力棒交給你 ?！ 實用程度：95%   接力賽跑起源於古代奧運會。當時點燃奧林匹亞「聖火」的活動，後來演變成持火炬的接力賽跑。儘管當時只是將持火炬的接力賽跑作為祭祀儀式的一部分，但仍深受民眾的喜愛。 不過，當我們聽到老外說：「I've got to hand it to you !」，是否跟接力賽跑有關連呢？     小對話   A : Dad, I passed all my exams with flying colors.   （爸，我所有的考試的成績都很優喔。）   B : Son, I've got to hand it to you. You have performed very well.   （ 兒子，我得好好誇誇你，你真是棒透了！ ）     對話小解析   flying colors 「勝利、成功」之意。     「 I've got to hand it to you. 」是什麼意思？ 讚美你   I've got to hand it to you! 此句話並非只接力賽跑時將棒子交給下一個跑者，而是把某人心中對他人的優異表現用言語表達出來，將內心的訊息傳遞給對方，說「你真是太棒了！」顯然這種用法中的 it 就是「心中的讚賞」囉！       同義表達有：Good job ! 或 You did a good job ! 「幹得好！」或是 Way to go ! 「就是這樣嘛！」，還有 Nice going !、Well done !、Excellent ! 或 Awesome !，都可以表達中文中的「讚！」。