片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.175　2007.9.26 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ a (real) killer！= 殺手級人物嗎？ 實用程度：95%   a real killer 有許多不為人知的駭人秘辛？ 2007 最冷豔殺手級人物即將現身，當特務J首部曲『特務的宿命』精彩劇情大公開！失去記憶變成冷酷殺手『特務J』的蔡依林遇上『殺人微笑』金載沅！與特務J變身前的甜美回憶讓金載沅被殺也甘願？特務J是否會槍殺了自己的過去與愛情？ 從知名的黑蝙蝠中隊，到大導演李安新片色戒中曲折的特務情節，一再喚起了國人對這些「殺手級人物」的好奇心。您是否也曾嚮往007這麼多采多姿的生活及美女環抱呢？跟著小補丸一起來探究諜報人員不為人知的一切吧。     小對話   A :jone, how did you do on the test ?   （約翰，考試考的怎麼樣啊?）   B : I'm not sure. The last section was a real killer. I might have gotten it completely wrong.   （ 不太有把握，最後一個單元好難喔，我一定全都寫錯了 。 ）     「a real killer」是什麼意思？ 絕非易事   「一個真正的殺手」(a real killer ) 到底是什麼意思呢？！killer 原本指的是「殺手」或奪取性命的東西沒錯，如killer bees「殺人蜂」，或是killer whale「殺人鯨」等。但卻常被用來指非常困難的考試或測驗，意思是指「難倒人；超級難」的東西，相當於 a difficult challenge 「困難的挑戰」，看到這裡有無心有戚戚焉呢？有沒有想到什麼東西是你的real killer 了呢？       而killer還有另一個意思，指的是「無敵」或「王牌」，如電腦程式中的killer app 即指killer application ，意思是「能打敗所有對手的軟體」。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《Do 俚語 drive you bananas？》