片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.176　2007.9.26 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ cost an arm and a leg= 血債血償？ 實用程度：90%   「漢摩拉比法典」是一部古老又有趣的法典。它並不是一本書，是距今大約三、四千年前一位巴比倫國王留下的律法，這位國王就叫做漢摩拉比。一條有名的律法則是「如果有人毀壞他人的眼睛，他本身的眼睛也將受損；如果你折斷其他人的腳，你自己的腳也將折毀。」外國人口中的「以牙還牙，以眼還眼」就是源出於這部漢摩拉比法典。在中文當中，通常我們說「血債血償」表示相同的概念。 cost (somebody) an arm and a leg 的字面意義是「要花費某人的一條胳膊和一條腿」，若你需要付出這麼大的代價才能買到，那豈不是「貴得要命」嗎？，因此我們可以知道它是付出相當大的代價。但這句俚語背後真正的意思究竟是什麼呢？     小對話   A : That coat looks good on you. was it a gift？   （你穿的那件外套看起來很棒耶，是人家送的嗎?）   B : No, I bought it. It's really good quality, but it cost me an arm and a leg.   （ 沒有，是我買的 。 材質是很好啦，但可不便宜呢。 ）     「cost an arm and a leg 」是什麼意思？ 所費不貲   東西昂貴到必須用一隻手臂跟一條腿才能換得，表示「這東西可是花了我大筆鈔票的呢」另外，近義表達中有cost a fortune 「耗盡所有的家產」或cost a bundle，都是誇張的表達法，也就是cost too much 或是cost a lot of money。而penny雖是美金一分錢，但聚沙可以成塔，在此用cost a pretty penny 表示東西「所費不貲」；至於buck則是口語的美金，one buck 表示一塊錢，cost big bucks表示花了為數不少的錢。無論是以上那一個近似用法，所表達的意思都跟本段一樣，就是指某樣東西很昂貴。