口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.187　2007.11.07 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ bouncing off the walls ＝攀岩走璧？ 實用指數：85%   樂壇話題人物白人饒舌天王阿姆Eminem，第二張專輯LP裡的第3首歌STAN，歌曲是在敘述一位阿姆的歌迷寫信給阿姆的故事，歌曲以及MV都給人強烈的震撼。在歌詞中有一段... I think you need some counseling to help your ass from bouncing off the walls when you get down some...。在國外，老外總是愛將 bouncing off the walls 掛在嘴邊，這句話究竟代表什麼意思呢？     小對話   A : You seem to be bouncing off the walls. What are you so nervous about? （你好像很緊張，在緊張什麼呢?）   B : If I don't finish this project today, my career is over！ （ 如果我今天沒有完成這個案子 ，我的工作就沒了。 ） 　 「 bouncing off the walls 」是什麼意思？ → 情緒緊繃 　 　 緊繃的情勢就像是把球丟向牆壁，撞到牆壁立即彈開一樣，可以想像對話中這名員工必定如熱鍋上的螞蟻，心急如焚！想必是他的頂頭上司已經發出最後通牒，要他沒做完自個看著辦吧！近似用法中，上緊發條(be wound up)，或是用繩索緊綁(be tied up in knots)，都說明了此人神經緊繃的狀態。相信你一定見過那種不斷來回踱步、一刻都坐不住的人，或許他情緒緊繃(wired)，咖啡喝過量了以至於過於亢奮(hyper)也不無可能。