文法小問答　　　　　　　　　　　 No.19　2004.9.22 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ bored or boring？ 實用指數：75%   接著上一期的概念，洪皓老師想要反問同學，bored 跟boring的差別在哪裡？你知道「洪皓老師這個人超無聊的，跟他在一起會無聊到死」英文要怎麼講呢 ？     中翻英：   「洪皓老師這個人超無聊的，跟他在一起會無聊到死」   洪皓老師 is really boring.       洪皓老師知道不少同學是用死記的方式：當主詞是「人」的話，後面就加「ed」，主詞是「物或非人」的話，就加「ing」；這種記法也不是不好，只是如果能真正了解這些用法的來龍去脈，就能了解差異在哪裡，這樣不用靠死背也能用的正確、說的順口囉！       主詞是「物或非人」，是指洪皓老師的行為，意思是「洪皓老師讓人覺得無聊」。而(A) 的主詞是「人」，這句話意思是是「洪皓老師感到無聊」，句意是「洪皓老師沒事可做，感覺好無聊」！       日常生活中，同學們如果覺得心情很煩，常會錯說成"I am boring."，這就糗大了！正確用法應該是"I am bored."才對！     文法小提示：   ‧主詞是「人」，後面就加「ed」。 ‧主詞是「物或非人」，就加「ing」。     文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 migrate還是emigrate？ 實用程度：70%   前陣子有齣電視劇「候鳥e人」，觀眾反應很不錯，洪皓老師也很喜歡。在台南求學時，一直找不到機會去潟湖觀賞候鳥，深感遺憾。沒想到從電視劇也能牽扯出一個有趣的文法問題呢！現在，洪皓老師請您不妨想一想，換做是您，您會選擇下面哪個答案呢？     中翻英：   我雙親已經移居美國。   My parents have decided to emigrate to the USA.       「migrate」大部分用來指鳥類或動物類的遷移活動，而「人」的話，為了表示與動物不同，會用「emigrate」這個字來表示「移民」的意思。     有趣的是，同學們在台灣碰到的老外，大部分都是行「migrate」之實，在台灣「呆」一陣子，就離開了，但是同學們在跟老外談到「移民」這個話題時，切記要用「emigrate」這個字喲，否則老外可能會把您當成是「鳥人」噢！     文法小提示：   「migrate」大部分用來指鳥類會動物類的遷移活動。