口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.262　2008.08.06 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ working graveyard恐怖喔~在墓園裡工作？！ 實用指數：90%   儘管研究指出上夜班生活不正常、容易生病，但仍有許多人酷愛晚上工作那種不用早起、不用人擠人的生活。夜班生活如何其實無須贅述，但你可能不太清楚的是美國人口中所謂的「夜班」究竟該怎麼說？ 來聽老美怎麼說？   Zachary：OK,Harold, it look like I'm done here for the day. 　　　　Knock yourself out.　 　　　（好了，哈洛特，看來我今天在這的工作都已經完成了，祝你工作愉快啊。 ）   Harold：Gee, thanks. I'm sure it'll be a blast.　　 　　　（謝謝啊，我相信我會很愉快的。 ）   Zachary : You don't like working graveyard？ 　　　（你不喜歡上夜班嗎？ ）   Harold : No way. It's the pits. 　　　Imagine being here alone all night. 　（沒錯，上夜班讓人很不舒服，想像一下獨自在這裡一整晚的感覺） 　 俚語小解析   ．the pits　很不愉快 　 　 ．working graveyard　上夜班　 　從字面上看來，像是指在墓園工作；但其實它指的是「上夜班」，通常指午夜十二點到早上八點的夜班，以它所涵蓋的時段看來，偏向我們一般所指的大夜班。