口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.263　2008.08.06 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ put a lid on it　再吵，就把你的開口給蓋上！ 流行指數︰89%   有沒有遇過超愛說教的囉唆鬼？或是明明不懂又愛裝懂，拼命講個不停的機車男？或是那種不懂看人家臉色老愛亂發言的白目分子？還是身邊有那種老愛在你耳邊絮絮叨叨、長篇大論，卻光說不練的損友？有時候，對付這些人最好的方法，就是拿個蓋子，直接把他們的「開口」給蓋上！ 來聽老美怎麼說？   Pete :I heard a group of kids disappeared in these woods last year. 　（我聽說去年有一群小孩在這個樹林裡失蹤。）   Marcy :Nonsense.　 　　（胡說八道。）   Pete :Their bodies were never found. 　（他們的遺體都還沒被找到呢。）   Marcy :Put a lid on it. What do you trying to do, scare me？ 　（你閉嘴，你到底想做什麼，嚇我嗎？）   Pete :But, it's true. 　（但是，那是真的呀！）      Marcy :Get a life. 　 （別傻了！） 　 俚語小解析   ．put a lid on it 安靜；別講話　 其字面意義很明顯是「在開口蓋上蓋子，以防止裡面的東西跑出來」，此處 it 是指嘴巴，整句話的意思就是「在嘴巴蓋上個蓋子」；換言之，就是叫人「給我住嘴！」。   ．get a life　我不同意；別傻了