口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.268　2008.08.27 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ I was born yesterday天啊！ 原來我昨天才出生的啊！？ 實用指數：90%   職場上，往往有些人老是想找機會偷懶或鑽公司漏洞來撈好處，想勸他卻往往得到一大堆爛藉口，讓你覺得莫名其妙嗎？或者像最近新聞報導的，有某些人連自己花的錢從何而來都搞不清楚，還自以為幽默地回你一句「錢是乾的，不能洗！」就想開脫自己洗錢的嫌疑，你知道該如何回應這種人嗎？ 來聽老美怎麼說？   Ken：I'm going out to grab a coffee. Do you want anything, Nancy？ 　　（我要快閃出去買杯咖啡喝。南希，妳要點什麼嗎？ ）   Nancy：You just got back from lunch. Now you're taking another break？　　　 　　（你才剛剛吃完午餐回來，怎麼你現在又要休息？ ）   Ken： I was working at lunch. I had to help Sophie with the new spreadsheet.　 　　（我午餐時在工作。我必須幫蘇菲搞定那些新的分析表。 ）   Nancy : C'mon, Ken. What do you think─I was born yesterday？ 　　　 Sophie designed that spreadsheet. She doesn't need your help understanding it. 　　（得了吧，肯恩。你以為怎麼樣─你耍我嗎？那個分析表是蘇菲設計的。 　　　要了解它根本不需要你幫忙。）   Ken：She most certainly did need my help. And she appreciated it, too. 　　（她當然需要我幫忙，而且她也感謝我的幫忙。） 　 俚語小解析   ．to grab sth. / to grab sb. sth　(替某人)快速取得某些東西 　 　 ．I was born yesterday？　你在耍我嗎？ 　此句從字面上看來，好像有些不合邏輯，它看來是個完整的句子，只是句意似乎是不太可能發生的事情，一個昨天才出生的人，是不太可能開 口問這句話的，這句話在此處有種反問、諷刺的口氣。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲》