口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.269　2008.08.27 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 要進立院，除非 Over my dead body！ 流行指數：89%   什麼？這會不會太驚悚啦！要通過先踏過屍體？不論是反服貿或是反反服貿的朋友們真是熱情無法擋。Over my dead body 就是一個強烈表達其堅決信念且深信不疑的有力用字，下回當你想鏗鏘有力的與對方表明立場時，也可試試這句！     來聽老美怎麼說？   Gary：Somebody said the boss was impressed with Ken's work and that he might promote him. 　（有人說老闆對於肯恩的工作表現印象深刻，所以他可能會升他的官。）   Nancy :Over my dead body. There is no way Ken deserves that 　　　 promotion more than I do. He's just a miserable butt-kisser. 　　　Kisses the boss's butt while he walks all over the rest of us. 　　（我誓死反對。肯恩絕不可能比我更應該晉升。他只是一個可憐的馬屁精 　　　。他一直忙著拍老闆的馬屁，一面在踐踏我們。）   Gary :It's a dog-eat-dog world, I guess. 　　（我想，這是一個人吃人的世界。） 　 俚語小解析   over my dead body　除非我死了，否則休想，絕不可行的意思。　 其字面意義是「在我的頭、身體之上」，從這個畫面去想像，其實就有種踏著某人身體過去的感覺，所以引申意思為誓死反對，應該也不難聯想。   butt-kisser　馬屁精、dog-eat-dog　競爭激烈的 還不知道 Over my dead body? 你就落伍啦 ! 登峰美語要你講最 powerful 的英語，讓你一出場立馬被 CUE 到： 管它立院還是行政院，要跟人比大小聲就來這一課「 多益口說與寫作班 」 走出國際登上 The New York Times 要跟老外落英語的你就不能錯過「 QUENTIN BRAND 口語基礎班 」 不想再反服貿、反反服貿傻傻分不清楚的你快來上「 QUENTIN BRAND 聽力啟蒙班 」 給我好書，其餘免談！ 罷課中的學生們念念不忘「 學校沒教的英文口語 」 前進立院很久沒追美劇，要快速看懂就靠這本「 學校沒教的英文口語 2 －破解美國影集一定要學會 的 185 個萬用句型 」 Oh my God ，有請神明救救我的破英文就看「 神明護體學英文：日常英語篇 」 香蕉還是太陽花搞不清楚嗎？快來看看「 Do 俚語 drive you bananas ？ 」