文法小問答　　　　　　　　　　　 No.28　 2004.11.24 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ few or a few？ 實用指數：80%   few 與 a few ，究竟差多少？今天洪皓老師來為大家細細說分明！ 如果有五十個同學，大家都會固定看「文法小問答」，那是用「 all of the students」；只有一個人會做這件事，那麼是用「one of the students」；萬一很不幸，一個人都沒有的話，用的是「none of the students」；若是十幾個或二十幾個，則是用 「some of the students」或 「many of the students」。但是，若只有「小貓兩三隻」，該用 few 還是 a few 呢？     中翻英：   來瀏覽網站的學生寥寥可數。   Few of the students visit the website.       今天不管是二個同學、五個同學、七個同學、或甚至十七個同學，在英文的用法上，「few」與「a few」的差別，其實不在數字多大多少，而是在於說這句話的當下，同學們內心心裡的數字是大是小，也就是說，如果今天只有三隻小貓，來看洪皓老師這個文法小單元，可是洪皓老師覺得這樣已經足夠了，那就用「a few」，來表達洪皓老師內心的滿足與感動；同樣的三隻小貓，或者更多，譬如三十隻小貓，如果洪皓老師內心覺得不夠多同學參與，那就用「few」了。       這個道理，就像同學們知道的一個小故事，口袋裡有一塊錢，有人會哀怨的說：「我只剩一塊錢！」，但是也有人會說：「我還有一塊錢」，這就是「few」與「a few」在英文裡面意思上的區別，不是因為數字的多寡，而是因為心態上認為的多寡。當然，money是不可屬名詞，所以使用的形容詞不是「few」或「a few」，而是「little」與「a little」ㄌㄡ。但其中的道理，可是如出一轍的！－－只剩一塊錢，用「little」；還有一塊錢，則是用「a little」。 看完這期小補丸，同學對於學好英文文法所抱的希望，是「little」，還是「a little」呢？     文法小提示： few 的意思是「少到幾乎沒有」。 a few 是「一些」。     文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 對話時，眼鏡 怎麼說？ 實用程度：70%   前陣子洪皓老師逛街，看到一副復古的眼鏡，很是喜歡，當下就把它買了下來－－當然是只有鏡框啦！今天看著鏡框突然想到，不但眼鏡本身重要，關於眼鏡的英文文法也粉重要，所以想跟同學們討論一下，關於「眼鏡」的英文應該怎麼說才好呢？     中翻英：   我戴著復古眼鏡。   I wear old-fashioned glasses.       眼鏡雖然說是一副，但卻有兩個鏡片，所以我們到底要如何看待這個名詞呢？因為是兩塊鏡片，所以是「glasses」啦。那一副眼鏡的「一副」呢？若是非要強調不可，那只好說「a pair of glasses」。     在英文裡面，有不少的名詞都是成雙成對出現的，所以出現時，都是要以複數的樣子出現，例如：褲子有兩管，所以是「pants」ㄡ。       這個概念，和集合名詞的概念是不一樣的，同學們可千萬不要搞混。至於，集合名詞是什麼，請聽下回分曉了。     文法小提示：   一副眼鏡，有兩個鏡片！