口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.280　2018.10.08 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ I'm really not in the mood.我真的沒有在生氣啦！ 實用指數：90%   工作多到忙都忙翻了，還有人很悠哉地跑來跟你抬槓，跟你說一堆閒言閒語嗎？這時候就要懂得用堅決的語氣說出自己的感覺，同樣一句話，語氣上的落差，可能會讓人誤解你的意思，而以為你也很想聊天呢！     來聽老美怎麼說？   Nancy：Whatever you heard about Ken and me in the copy room, it's just 　　　　more of Ken's BS. I caught him stealing a stapler─that's what really happened.　 　　　（不管你聽說我和肯恩在影印間怎麼樣，都只是肯恩在放屁。 　　　　真正發生的情況是─他偷了一個釘書機被我抓到。 ）       Gary：I heard you tried to push his enlarge button.　　 　　　（我聽說的是妳按了他的放大按鈕。 ）       Nancy：Gary, don't. I'm really not in the mood. Ken is a jerk. 　　　（葛瑞，免了。我真的沒有心情。肯恩是一個混蛋。 ）       Gary：On average, 10% of all office employees are full-time jerks. I heard it in a seminar. 　　（坐辦公室的人平均有百分之十是全職的混蛋。這是我在一場研討會裡面聽到的。） 　 俚語小解析   ．BS　bullshit的縮寫，胡說的意思。   ．enlarge button　影印機上的放大按鈕   ．On average　平均來說 　 　 ．I'm really not in the mood.　我真的沒有心情！ 　在此mood是指心情、情緒，而不是生氣的意思，如果有人想戲弄你、與你爭辯不休，或甚至想誘惑你等等，這句話會讓他們知道，他們挑錯了時間。此外，你講"really"這個字的音調高昂時，可以突顯你態度的堅決。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》