口說小俚語:刺殺行動,開始! (=to stab sb. in the back)-登峰美語APEX,英語學習,英語認證,多益,托福,雅思,GMAT,GRE
登峰美語
    
首頁熱門電子報歷期小補丸口說小俚語:刺殺行動,開始! (=to stab sb. in the back)

 
口說小俚語           
No.281 2008.10.08
老美講話偶爾會不按牌理出牌,有些流行的美式說法,讓人乍聽之下更是一頭霧水!想學道地美式流行語,每週兩則,讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語,才能真的跟老美相談甚歡!
刺殺行動,開始!(=to stab sb. in the back)
流行指數:98%

 

每個辦公室裡至少都有一枚,時下超夯的便利貼女孩!一直埋頭苦幹、任勞任怨的她,一旦覺醒,決心要復仇,那些愛欺負人的心機鬼可就小心囉,千萬別以為欺負人是你的權利,到頭來,可是要吃苦頭的喔!
來聽老美怎麼說?
  Nancy:Gary, I've been working on Ken. He believes I'm working with him now.
(葛瑞,我一直在對肯恩下功夫。他相信我現在在和他合作。)
  Gary:I doubt he believes that.(我懷疑他會相信。)
  Nancy:I'm setting him up. When I'm ready, I'll stab him in the back, just like he did to us so many times. And I'm going to give the knife a good twist or two while I'm at it.
(我在設計陷害他。當我準備好的時候,我會在他的背後插刀子,就像他曾經多次對我們下過手一樣。而且我插刀子的時候,還要把刀子用力扭轉一兩下。)
  Gary:Your mother must be very proud of you, Nancy.(南希,妳媽媽一定以妳為傲。)
 
俚語小解析
 
 
to stab sb. in the back 在某人背後插刀子
這是種比喻的句子,用來形容一種背叛的行動,為了能從敵人身後給他致命的一擊,一定要先得到敵人的信任才行!
 
本單元文章選錄自:貝塔語言出版美國影集都在說啥之辦公室風雲
 

上好課一點就通

TOP

想瞭解登峰相關課程

請填妥下列相關資料,服務人員將儘速與您聯繫。

詢問類科: 上課方式: 詢問班別:

詢問課程內容:

姓 名: 電 話:
Email :

本人同意高點‧知識達公司及其關係企業與合作對象,得直接或間接蒐集、處理及利用本人之個人資料。

驗證碼 按一下重取驗證碼 (請區分大小寫)