文法小問答　　　　　　　　　　　 No.29　 2004.12.1 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ the 的用法 實用指數：85%   接下來，洪皓老師想跟各位談談定冠詞「the」的用法。就先從學英文的「英文」說起吧！「在台灣能講一口流利英文的人少之又少。」這句英文，該如何解呢？     中翻英：   在台灣能講一口流利英文的人少之又少。   Very few people can speak the English well in Taiwan.       奇怪的是，洪皓老師也常常碰到很多同學，把「the Chinese」、「the English」與「the French」誤用。原來，在英文文法裡面，表示「哪種語言」時，是當作專有名詞看，也就是不加冠詞，且第一個字母要大寫的那種名詞；可是在指「住在某某國家的人」時，就需要用到「定冠詞the + 那個國家的形容詞」，什麼意思呢？原來，當我們說「中國人」是「the Chinese」時，後面的「Chinese」，其實是個形容詞，變成了類似「the poor」或「the rich」泛指通稱的結構，後面其實都省略了「people」這個字。所以，法文是「French」，而法國人是「the French」，所以「台語」跟「台灣人」，同學們應該知道怎麼說了吧！     文法小提示： 「定冠詞the + 那個國家的形容詞」，指的是住在某某國家的人     文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 computer 怎麼用？ 實用程度：75%   談完了惱人的語言與哪國人，我們今天來看看有趣的雜誌吧！「最近市面上又出了本關於電腦方面的新雜誌」，安啦，這麼長的句子，洪皓老師當然不會狠心要同學們把它翻成英文，可是老師想請各位同學看看下面兩個句子，哪個看起來比較順眼？     中翻英：   我看到一本關於電腦方面的雜誌。   I have just seen a new magazine about computers.       電腦，大家都了是「computer」，厲害一點的同學，還知道它是個普通名詞，也就是用眼睛看可以數的出來有幾部電腦的意思，文法書上叫做可數名詞，所以「一台電腦」是「one computer」，「兩台電腦」叫「two computers」，以後的數字就類推ㄌㄡ。     同學們比較不知道的是，像這樣的可數普通名詞，在泛指一般的概念時，譬如說，「我不了電腦耶」，只能用「I do not know computers.」，也就是只能用複數的概念來代表泛指此物的通稱。       可是同學一定很悶，明明就看過「the computers」的用法啊！沒錯，可是當同學們用「the computers」時，它的意思並不是泛指所謂的電腦，而是指某個地方的那幾台電腦，譬如，「我們學校的電腦超遜的」，同學們就可說：「The computers at our school suck!」所以，本題的正解，在意思上是泛指一般的電腦。     文法小提示：   泛指一般概念時，可數名詞只能用複數的概念來代表泛指某物的通稱。