口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.292　2008.11.12 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 那個誰就是那樣啦！(=That's sb. for you.) 實用指數：95%   有時候某些事情的發生是無法控制的，只能眼睜睜地看著某某人去做蠢事卻無法阻止，例如：明明知道你的朋友只要去逛街就會大買特買，常常搞得自己沒錢餓肚子，你也無法阻止他；因為你知道的，你的朋友就是這付德性，就算有一餐沒一餐，還是會亂花錢，只要別讓他把自己給餓死，其他的就忍忍吧！ 來聽老美怎麼說？   Yvette：Did Melinda tell you what happened in the bathroom？　 （美玲達有沒有告訴妳在廁所裡發生了什麼事？ ）   Terri：I heard something about banging... doors and stuff...（我聽到什麼碰撞...門啊之類的事... ）   Yvette：Why don't you just say it？She banged the bouncer in the bathroom.　　 （妳為什麼不直接說出來呢？她在廁所搞俱樂部的保鑣。 ）   Terri：That's Melinda for you. She's an equal opportunity banger. （美玲達就是那樣。她是個來者不拒的性愛女郎。 ） 　 俚語小解析 　 　 that's sb. for you.　某人就是那樣　 此句型通常用來表示你對某人的行為一點也不驚訝，當某人做了什麼不太好的事情時，此句也能表達出你對事情的發展帶點無奈的寬容。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥 3－慾望高跟鞋》