口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.304　2008.12.31 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 快點go there啦！出發囉！ 實用指數：95%   跨年囉！大家都在趕攤，如果你還待在家裡上網打怪看電視，差不多可以動身出門啦，朋友們的催促電話差不多要響起囉！今天你要go where啊？除了go where，你知道還有go there的用法嗎？除了表示去了哪裡之外，老外們還用來傳達什麼樣的訊息呢？在這種聚會多的日子也常用到這句話喔！花個幾分鐘來學一下吧！ 來聽老美怎麼說？   Nicole：So who was the strangest woman Steven ever dated？　 （所以，史帝夫交往過最怪異的女生是誰？ ）   Blake：The strangest？ That's easy. Wanda Tinasky.　　 （最怪異的？那簡單！是汪達。帝娜斯姬。 ）   Steven：Hey！（喂！ ）   Blake：Steven said she had this little Doraemon tattoo on her... （史帝夫說她有個小叮噹的刺青就在她的.... ）   Steven：Blake！Let's not go there, OK？（布雷克！別再說下去了，可以嗎？ ） 　 俚語小解析 　 　 go there　提到...　 此句的確可以表示真的去了某個地方，但是也有比喻的用法，可以用來說明談話的主題，且這樣的片語幾乎都以否定句來表達，例如："Don't go there！"(不准再提了！)這樣的用法要傳達的訊息是對話中所談的主題十分不恰當。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》