口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.320　2009.03.04 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 嘿！You're shitting me.(你唬我啊！) 實用指數：95%   有的人開口就說謊就像在喝白開水一樣自然，你根本分不清他說的究竟是真的還是假的，去年還滿紅的一部日本漫畫"詐欺獵人"(也有拍電影版)，講的就是各式各樣的詐欺手法，沒有親身經歷，真的無法想像世上真有人是靠這種方法在過日子，不過一般我們講的唬人啊騙人那些話，通常都是開玩笑的成分居多啦！     來聽老美怎麼說？   Blake：Holy shit. Look at this check. They paid me the full amount! （我的老天呀，看看這張支票，他們居然全數支付！ ）   Steven：You're shitting me.（你唬我。 ）   Blake：I shit you not. It's right here on paper.（我幹嘛唬你。在這裡，白紙黑字的。 ）   Steven：Great！This means you're buying me dinner tonight!（太好了！那表示今晚你要請客！ ）   Blake：Oh, shit.（喔，去你的。 ） 　 俚語小解析 　 　 You're shitting me.　你唬我　 如果你覺得別人在騙你，可以用"shit"這個罵人的話語要求對方作說明。這句話雖然有些低俗，但跟朋友或仇人講話時，這樣的說法確實是比較貼切。而當對方覺得自己沒騙人，就會回說"I shit you not."，這句話雖然不符合文法的規則，卻是道地的英文口語，意思等同於"I'm not lying."(我沒唬你)。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》