口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.324　 2009.03.18 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ "And？"字說出口，炮火躲不過 實用指數：95%   夫妻之間確實是需要些溝通、傾聽的時間，但有時老公工作一天回到家，根本超累，只想要放空，所以老婆講話時就會不自覺很敷衍地回答個"喔"、"所以咧?"、"怎樣？"...等等，此時請小心，會有一團怒火在身邊瞬間爆發喔！其實麻吉之間的相處也需要點基本的尊重，就算再怎麼累，也別用這種帶著不耐煩的話語敷衍人喔！ 來聽老美怎麼說？   Claire：I thought you said you were going to stop buying that awful pink toilet paper. （我以為妳說過再也不買那種難看得要死的粉紅色衛生紙了。 ）   Nicole：And？　　（是怎樣？ ）   Claire：And I just found a new pink roll in the bathroom this morning.　　 （我今天早上在浴室又看到一卷新的粉紅色衛生紙。 ）   Nicole：Yeah, Claire. That was from the old pack. I did buy the boring, white paper.Just look in the cupboard. （喔，克萊兒，那卷是原先那一包的。我已經買了那種無聊得要死的白色衛生紙，不信妳自己去櫃子看看。 ） 　 俚語小解析 　 　 And？　怎樣？、所以咧？　 單獨使用"And?"的目的，有暗示對方話說得不夠清楚、完整的涵義，只是這句話的挑釁意味十分強烈，如果不打算和對方爭論的話，最好別這麼說。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》