口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.325　 2009.03.18 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 喔，夠了！You're not helping. 流行指數︰90%   一個人好不容易鼓起勇氣要跟喜歡的人告白，卻有人突然說了句"一定會失敗的啦，他那麼多人追"；想了一整個下午的企劃被退了稿，大家都忙著安慰，有人卻補了句"真的有點文不對題"，諸如此類幫倒忙的例子，的確是活生生地經常發生在我們的週遭，越是不經意做出的行為越會讓人發火！ 來聽老美怎麼說？   Steven：So, are you almost done with that new website？（你那個新網站快要完工了吧？）   Blake：Not quite. I'm just putting the finishing touches on it now.（還差一點。我現在正準備收尾。）   Steven：How about if you make the banner green instead of orange？　 （你何不試試橘色標語改成綠色的？）   Blake：You're not helping. And quit breathing down my neck. （你在幫倒忙耶；不要靠我那麼近！）     Steven：Sorry！ I was just trying to be helpful.（對不起！我只是想幫忙。） 　 俚語小解析 　 　 You're not helping　你在幫倒忙耶　 團體活動或要出遊的時候，大家都很喜歡出意見，只是不是所有的意見都值得參考或被接納，有些意見可能不但幫不上忙，反而會添亂，這時就是這句話該出場的好時機了！   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》