口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.337　2009.05.27 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 學會放下吧！Let it go！ 實用指數：96%   跟他分手了嗎？還是單戀很久的他，最近有了交往的對象，或者跟弟弟對尬電動，怎麼比怎麼輸！無論哪種情形，都要看開一點啦！分手了表示終於要有新的開始了；單戀的人有交往的對象表示他很幸福，那很喜歡他的你應該也要開心啊；至於玩game嘛！有些要靠天份有些要靠運氣，可能最近沒買路邊老婆婆的口香糖沒做好事，運氣差了點囉！總之學會let it go，萬事都ok啦！ 來聽老美怎麼說？   Blake：I don't care if I ever set foot on a basketball court again. （我不知道以後會不會再打籃球。 ）   Steven：It's just a game, man. Let it go！（老兄，不過是一場比賽，別在意！ ）   Blake：Yeah, yeah, maybe you're right.（說的是，或許你是對的。 ）   Steven：C'mon. I'll buy you a beer. （來吧，我請你喝杯啤酒。 ） 　 俚語小解析 　 　 Let it go　看開一點　 如果你對別人說"let it go"，就是在勸告他們日子要繼續過下去，忘卻那些令人非常不愉快的事情。當有人太過在意某件事情，這句話非常好用。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》   口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 別誤會！一切只是just a coincidence！ 流行指數：85%   一早起床跟平常不一樣或者比較不順的時候，常會遇到一些很巧合的事情喔，例如：今天有點賴床，比平常晚到公司，就會很巧地跟老闆搭到同一台電梯；早上照鏡子，看到臉上長了顆大痘痘有點不開心，到了學校，明明只有四堂課，卻每堂都被老師叫起來回答問題；刷牙時，發現牙膏用完了，想說偷偷擠一下室友的來用，結果他卻剛好進來浴室。仔細想想，我們一天會碰到的巧合，有時候真的會比我們以為的多很多呢！     來聽老美怎麼說？   Nicole：That moron！ That imbecile！ Damn it！ My dress is ruined！ （那個智障！低能！該死！我的衣服完蛋了！）   Claire：Aw, c'mon. I'm sure he didn't mean it. He looked really sorry. （喔，別這樣。我相信他不是故意的啦，他看起來很自責。）   Nicole：Screw being sorry, I want a new dress！（自責他的頭啦！我要一件新衣服）   Claire：It was an accident！ Just let it go！（只是個意外嘛！不要計較了！）   Nicole：Easy for you to say！ You're not the one with tomato sauce dripping down your leg. And what are you doing here anyway？I'm having a hard time believing this was all just a coincidence！ （妳說得倒容易！蕃茄汁又不是灑在妳腳上。還有，你們兩個跑來這裡做什麼？我簡直不相信這一切純屬巧合！）     俚語小解析   just a coincidence　純屬巧合 coincidence是巧合的意思，只用於敘述事實，沒有價值判斷的涵義，也用在某個事件的發生跟自己或他人扯不上利害關係的場合。而前面加上just a，就翻譯為純屬巧合！     本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》