口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.341　2009.06.24 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 快月底了！我sit this one out！ 實用指數：97%   賺的錢就是那些，但總會有某個時期，會突然冒出一大堆朋友的邀約，A群去唱歌，B群去吃燒烤吃到飽；C群更誇張，先去吃到飽再瘋狂夜唱；還有最近流行的夜衝，臨時接到電話還得配合那些不要命的損友去衝一下，衝完當然也還是得花點錢補充體力；最後加上自己偶爾的小敗家，每到月底，常常都是錢包餓了，自己也好餓。總之，是得好好控制一下參加聚會的頻率，sit this one out吧！ 來聽老美怎麼說？   Claire：I'm going to Sogo to check out some shoes. Want to come？ （我要去Sogo看鞋子，要不要一起去？ ）   Nicole：Nah, I think I'll sit this one out.（不要了，這一次我就不去了。 ）   Claire：You're passing up a shopping trip？（妳居然放過逛街的機會？ ）   Nicole：What can I say？ I'm just not in the mood.（該怎麼說呢？我就是沒心情。 ） 　 俚語小解析 　 　 sit this one out　這一次不去了　 以上對話中的"this one"，表示之前做過的一個事件；如果你說"sit this one out"，表示這次你不打算做這件事。也算是種婉拒邀約的方法，因為它意謂著：你並非反對做那件事，且如果下回還有此類的邀約，你會考慮接受，只是這次不想參加罷了！   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》   口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Figures. 你根本不愛他！ 流行指數：94%   想要去看演唱會，又覺得一個人去很不high，興沖沖買了兩張票，自以為朋友們就算沒興趣，但有免費的票應該也會想一起去吧？但，還是被拒絕了！儘管是預料中的事還是難免失望，卻又不想讓朋友感受到你的情緒，這時候Figures.就很好用喔，好好把它學起來吧！     來聽老美怎麼說？   Blake：Yeah, the concert will rock！（耶！演唱會一定會熱鬧翻天！）   Steven：I'm sure it will. But, how about taking someone else？ I'm not much of a Sticky Rice fan. （肯定會的，不過，你可不可以跟別人去？我沒那麼迷糯米團。）   Blake：Figures. I knew I should've gotten the Aaron Kwok tickets instead. （我就曉得。早知道我應該拿郭富城演唱會的票。）   Steven：Aaron Kwok is coming to town？ （郭富城要來這開演唱會！？）     俚語小解析   (It) figures.　我就知道 "It figures."或"Figures."是種簡潔的說法可替代"I'm not at all surprised by that."(我一點也不意外。)，可以使用在當你不想對別人的決定或反應表現得太失望的時候。     本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》