單字小串聯　　　　　　　　　　　 No.342　2009.07.01 從小到大肯定背了不少的單字，其中不乏許多基礎又生活化的優質字彙，但是考試不用考，也就日久生「忘」了！別懊惱，沒關係！現在小丸子要用直覺性串聯法，教你將生活裡的實用單字們「爸爸牽媽媽、媽媽拉小孩、小孩找鄰居……」一個一個有關的全都串起來，自然記憶、想忘也難！ 哈！原來你也是個scatterbrain！ FUN指數：90%   你是常常忘東忘西的人嗎？還是你的超級好朋友是這個樣子呢？像是期末考前，總是把好不容易借來的筆記，放在抽屜忘記帶回家唸；聚餐的時候，老是把手機放在餐桌上忘記帶走。平常的時候忘東忘西其實是還好，但重要時刻可不能出這種包，那可真的就是道道地地的scatterbrain了！     單字輕鬆串~   　scatterbrain　糊塗蛋   　　↓   　如果你知道自己很迷糊，為防萬一，出門前最好都要再檢查一下包包！   　double-check　再次檢查   　　　↓   　尤其是出國的時候，別到了機場大廳才發現忘了帶護照喔！   　concourse　(在下例中指)機場大廳     來聽些例句吧→   ex：See. You're always such a scatterbrain.（你看吧！你真是個糊塗蛋！）   ex：Did you double-check your to-do list？（你有再次檢查你的應帶物品清單嗎？）   ex：Wow！ The concourse was built in fine style.（哇！這個機場大廳蓋得真漂亮！）     單字小解析   concourse　(在上例中指)機場大廳 一般是指人潮匯流的地方，可以說是大廳或廣場，在公園的話，就可以說是中央廣場，在車站或者機場就是指其中央大廳。 本單元選錄自： 貝塔語言出版《 翻譯大師教你記單字—進階篇 》   單字小串聯　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 誰是你心中的prince charming呀？ FUN指數：85%   遇見你的prince charming了嗎？還是你的prince charming只出現電視跟你的夢裡呢？每年總有幾部賣座的愛情電影，男主角往往是多金又帥的白馬王子，王子們會用不同的形式讓看電影的女生們，在電影裡，實現心中坐上王子馬車的夢想，不過大部分都還是停在夢想的階段啦！你身邊的黑馬王子其實也不錯喔，別老想著要找到不知道在哪的prince charming囉！     單字輕鬆串~   　prince charming　白馬王子   　　　　↓   　其實不只電影，現在流行的偶像劇也都是以愛情喜劇為主。   　romantic comedy　愛情喜劇   　　　　↓   　除了愛情片，每年也會出個幾部花大錢製作超多特效的熱門電影   　special effects　特效     來聽些例句吧→   ex：You look so happy！ Did your prince charming give you a kiss？ （你看起來好開心喔！是不是你的白馬王子親了你啊？）   ex：It's the first romantic comedy in history and the best！　　 （它是史上第一部愛情喜劇，也是最棒的！）   ex：Even though lots of special effects were used in the movies, the director ignored so many fascinating details.　　　 （雖然電影裡有大量特效，但導演省略了許多很棒的細節。）     重點單字小解析   prince charming　白馬王子 童話中跟灰姑娘結婚的王子，後被引用理想的情人，一般也會把Mr. Right翻成白馬王子或理想情人。     本單元選錄自： 貝塔語言出版《翻譯大師教你記單字—進階篇》