口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.343　2012.05.30 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ to get chewed out=被嚼了？ 實用指數：92%   準備好了嗎？開會囉！通常，開會沒什麼重點，重點就是老闆的心裡頭有一股氣，各位同事們進會議室前要先把待罵的心情調整好，如果開完會沒有被罵，心情絕對會意外地開朗喔！最不快的其實不是被罵，而是開完會被罵完了，出來還要被沒開會的其他人揶揄或調侃，不過也是會有別人在開會你沒開會的時候啦，總不可能永遠都是你get chewed out囉！ 來聽老美怎麼說？   Nancy：What are Ken and Gary up to？ （肯恩和葛瑞兩個想幹嘛？ ）   Sophie：I don't know.　　（我不知道 ）   Nancy：Ken loves to show up right after somebody gets chewed out. Like a hyena that smells dead meat.　 （肯恩喜歡在某人被臭罵一頓之後立刻出現，就像是土狼聞到死屍一樣。 ）   Sophie：They're probably talking about Gary's strike. Maybe they'll come to some sort of agreement and we can all just get back to work.　 （他們可能在討論葛瑞的罷工。也許他們會達成某種協議，然後我們就可以全部回去工作了。 ） 　 俚語小解析 　 　 to get chewed out　被臭罵一頓　 如果被"got chewed out by the boss"，就是指你受到老闆一頓嚴重的口頭斥責。這其實是個挺生動的說法，其強調的是對方的憤怒，有那種生氣的人正在咬牙切齒、聲音很大且帶著一些動作的感覺。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲》   口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 你真的想這麼做嗎？好啊！You do that. 流行指數：96%   明明上個月卡費都還沒繳，你男朋友領了薪水還想拿去買新發售的鋼彈模型或者是PS3遊戲片，怎麼勸也勸不聽，應該是會讓人很不開心吧？！這種時候你可以冷冷地對他說一句："You do that."，他絕對會嚇一跳的喔！     來聽老美怎麼說？   Gary：With you or without you, the strike will go on.（不管你參不參加，罷工還是會繼續下去。）   Ken：It's your neck.（風險你自己擔。）   Gary：I'm going to take up my position.（我要就戰鬥位置了。）   Ken：You do that.（你就去做吧。）     俚語小解釋   You do that.　你就去做吧。 這句話其實可以是"Go ahead."的另一種說法，但是說"You do that."的語氣通常是漠不關心的，像是在說自己不是很在意。有時候，說這句話的那種冷漠也會帶有近乎挑釁的意味，就像是在說我看你敢不敢、你去做試試看啊的那種口氣喔！     本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲》