口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.345　2009.07.22 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Hey！ You pissed me off！ 實用指數：95%   打籃球明明是還不錯的活動，但一群人在打籃球時，卻不時會遇到一些煩人的事情，有時候球風還滿順的，連進了好幾球，那些原本說要輕鬆打的朋友不知不覺就認真了起來，起頭只是偶爾打個手，接著上籃的時候腳竟然被拉了一下，這樣其實都還好，最氣人的是，明明只是站在籃下卡位，還被狠狠撞倒在地上，真的是讓人超發火的！ 來聽老美怎麼說？   Nicole：So how'd your sister like the gift？（怎樣？妳妹喜歡那個禮物嗎？ ）   Claire：The gift was fine, but she was pissed about the ribbon. （禮物還好，但是那條緞帶讓她氣炸了。 ）   Nicole：Good, she needs a good dose of reality.（氣得好，她需要體會一下生活現實面。 ）   Claire：You're terrible. But it's true.（妳真過分。不過妳說的倒是實話。 ） 　 俚語小解析 　 　 pissed (off)　氣炸了　 "pissed"的意思就是"extremely angry"(非常的氣)。然而，"pissed"和"angry"兩者的差別不僅僅是程度上的，最主要的是這個字的風格層面。說"pissed"這個字雖然有點粗俗，但是比說　"angry"可要酷多了。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》   口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 搞什麼鬼呀？=What the hell？ 流行指數：93%   假日如果沒活動在家休息的話，常常得莫名其妙接到通知要幫人家照顧小孩，哥哥的小孩、表姐的小孩，有時候還會照顧到鄰居的小孩，小孩乖的時候，真是挺可愛的，但他們一頑皮起來，可不是說一句"乖！不要亂丟"、"不要亂吃東西"就可以解決的，真的受不了的時候就得放出大絕招啦！記得要先狠狠大罵一聲"what the hell are you doing？"嚇住他們(越聽不懂越能嚇到人呢！)，再好好地跟他們說喔！     來聽老美怎麼說？   Steven：What the hell is that？（那是什麼鬼玩意兒？）   Blake：It's art, Steven. Maybe you've heard of it？ You know, "art？" （史帝夫，那是藝術。你應該聽說過吧？就是「藝術」啊！）   Steven：That's not art. It looks like a pile of metal.（那才不是藝術。看起來像一堆破銅爛鐵。）   Blake：It is art！ It's industrial art！（那是藝術！是「工業」藝術！）     俚語小解析   the hell　什麼鬼玩意 "the hell"是種問句插入語，有加強語氣的效果。當然，你可以 說："What is that？"(那是什麼東西？)，但如果是"What the hell is that？"(那是什麼鬼玩意兒？)這句話會給人一種驚訝、厭惡、錯愕的感覺。加入"the hell"的問句就會給人多了點震撼的感覺！     本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》