口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.347　2009.08.05 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 等等！先別走！Let me get this straight. 實用指數：93%   期末成績出來了，心想某科應該可以得高分吧，結果是65分，你每堂必到，考前準備超充分，成績卻比朋友A差，朋友A常沒上課靠你點名，考試還偷瞄你考卷，結果朋友A考了75分。困擾的你跑去問學長姐這位老師的評分標準，結果是：電風扇吹得近的越高分，吹得越遠分數越低。"Let me get this straight."這句話就是用在這種時候的！好好去把這件事問清楚吧！ 來聽老美怎麼說？   Ken：I know you sympathize with Nancy and Sophie, Gary.I want to know if you're encouraging Sophie to be insubordinate？ （葛瑞，我知道你贊同南希和蘇菲。我要知道你是否在鼓勵蘇菲不服從上級？ ）   Gary：I think she's got a right to stick up for herself.（我想她有為她自己挺身而出的權利。 ）   Ken：Let me get this straight. Are you encouraging her, or not？　 （讓我搞清楚。你到底是有在鼓勵她，還是沒有？ ）   Gary：You might say I'm rooting for her, yeah.（你可以說我在為她加油，沒錯。 ） 　 俚語小解析 　 　 Let me get this straight.　讓我把這事搞清楚。　 當你真的想要確定你是否了解某件事情時，就可以使用這句話，然後在這句話後頭再將該那件事以問句的形式重說一次。有時候對自己所聽到的事情感到懷疑或不贊成時，也可以使用此句，用以確認自己是否聽錯了。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲》   口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 to go off on sb.(=對某人爆炸了？) 流行指數：90%   國高中開週會時，很常出現這種情形，班長公佈了某個議題，要大家開始討論，上台說說自己的想法，但沒人上台，台下卻出現越來越大聲講話的聲音，班長還在台上傻站著，不斷和氣地說著"有什麼想法可以提出來，不要只在台下討論喔"，這句話講到大約50次左右，就可以看到班長在講台上對大家go off囉！     來聽老美怎麼說？   Sophie：Gary, why aren't you working？（葛瑞，你為什麼沒有在工作？）   Gary：I'm on strike.（我在罷工。）   Sophie：And you're keeping it up, even after the boss went off on you？ （即使老闆跟你發飆了，你還要繼續嗎？）   Gary：Yes.（是的。）     俚語小解析   to go off on sb.　對某人發飆 此句是指戲劇性地大發脾氣，這是個比喻性的說法，"go off"原指爆裂物"爆炸"，在此指一個人發飆時，通常會提高音量並漲紅臉，像是爆炸的樣子。     本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲》