單字小串聯　　　　　　　　　　　 No.354　2009.09.23 從小到大肯定背了不少的單字，其中不乏許多基礎又生活化的優質字彙，但是考試不用考，也就日久生「忘」了！別懊惱，沒關係！現在小丸子要用直覺性串聯法，教你將生活裡的實用單字們「爸爸牽媽媽、媽媽拉小孩、小孩找鄰居……」一個一個有關的全都串起來，自然記憶、想忘也難！ 天氣真的超熱的，都要heat stroke了！ 實用指數：97%   夏天街頭，很常會看到大家都人手一杯飲料，飲料店幾乎是大排長龍，雖然喝過多的飲料對身體不好，也容易變胖，但天氣很熱的時候，不多補充水份的話，很可能會中暑喔，逛街逛到一半突然暈倒了，可是會嚇壞身邊的朋友呢！     單字輕鬆串~   　heat stroke　中暑   　　　↓   　嚴重中暑的人被送到醫院後，往往要靠打針吊點滴來補充水份和體力   　give him a shot　打針   　　　↓   　傳染病流行的季節，醫院的掛號櫃檯常常都擠滿了人   　registration counter　掛號櫃檯   　　　↓   　乖乖聽醫生的指示吃藥和配合治療，病才能早點痊癒   　recovery　痊癒     來聽些例句吧→   ex：The boy was sent to the hospital on a stretcher after he fainted from heat stroke. （那個男孩中暑昏倒後，被抬上擔架送進醫院。）   ex：The nurse rolled up his sleeve to give him a shot.　 （護士為他捲起袖子以便打針。）   ex：Please fill out this form and take it to the registration counter.　 （請填好這張表格後交到掛號櫃檯。）   ex：Thanks to the doctor's expert treatment, he made a full recovery.　 （多虧醫生的專業治療，他完全痊癒了。）     單字小解析   heat stroke　中暑 stroke是中風的意思，heat stroke即翻譯為中暑，這是種可能威脅生命的急症，因為人體吸收或產生過多熱量，卻無法有效散熱，若不馬上降溫，人可能會昏迷、抽筋甚至死亡。尤其在夏天最常出現這種病症，若長期要處於高溫的環境下，記得要多補充水分喔！ 本單元選錄自： 貝塔語言出版《 翻譯大師教你記單字—基礎篇 》   單字小串聯　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 哇！這個月已經收到三張traffic tickets了！ FUN指數：92%   剛學會開車或騎車時，對路況還不熟悉，常會走錯路或者是在不能轉彎的路口轉彎，只是去附近買個東西，就被開了張罰單，或者對某些路段不熟，車速超過上限被開了張超速的罰單，雖然這種情形會隨著慢慢上手而逐漸改善，不過繳完那些罰單的費用可是會讓人窮上好一陣子啊！     單字輕鬆串~   　traffic tickets　交通罰單   　　　　↓   　為了方便隨意停車，就要有收違規停車罰單的心理準備囉   　parking tickets　違規停車罰單   　　　　↓   　在路上無故任意按喇叭，也是違法的行為喔   　honk　按喇叭   　　　　↓   　在車少的路段，行人常常會違規穿越馬路   　jaywalking　違規穿越馬路     來聽些例句吧→   ex：Follow traffic regulations to avoid getting traffic tickets.（遵守交通規則才不會收到罰單。）   ex：He's gotten lots of speeding and parking tickets.（他拿到好幾張超速和違規停車的罰單。）   ex：Drivers should only honk in an emergency.（汽車駕駛應只在緊急情況下按喇叭。）   ex：The boy was run over by a bus because he was jaywalking. （那位男孩被公車輾過，因為他違規穿越馬路。）     重點單字小解析   honk　按喇叭 此字在上方例句是當作動詞使用，而此字也可以當作名詞，即為喇叭聲的意思。不過，honk除了指喇叭聲之外，也有指鵝叫聲的意思。     本單元選錄自： 貝塔語言出版《翻譯大師教你記單字—基礎篇》