口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.357　2009.10.14 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 那些小孩絕對是在mess with us！ 實用指數：92%   小孩其實是很怕孤單的，你在玩遊戲機時，他也搶著要玩；你坐在那看書，他也要拿本書坐在你旁邊看；其實就是想要你陪他玩，不過如果脾氣不好的人遇到這種情形，絕對會以為小孩就是在搗亂，可能會把小孩大罵一頓呢！ 來聽老美怎麼說？   Nancy：What was that？ Did I just see Ken giving Gary a hug？ 那是在幹什麼？我剛才是不是看到肯恩擁抱了葛瑞一下？   Sophie：That's what I saw.我看到的也是那樣。   Nancy：Now they're both pacing back and forth in front of the bathroom. Is Ken on strike too？ Are they messing with us？ What is going on？　　 他們現在一起在廁所前走來走去。難道肯恩也在罷工嗎？他們是在跟我們搗亂嗎？   Sophie：Look, the IT guy is joining them.　瞧，資訊技師也加入他們了。 　 俚語小解析 　 　 to mess with sb.　跟某人搗亂；騷擾某人　 如果你懷疑某人在耍你，你可以說："You're messing with me. Right？"(你是在跟我搗亂，對吧？)它也可以用來描寫一種帶著惡意的企圖，例如："If you don't stop messing with my customers, I'm going to have to take you down."(如果你不停止騷擾我的客戶，我可要好好教訓你一頓。)   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲》   口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 喔！你這個Poor thing！ FUN指數：95%   有時候說人家可憐，可能真的是同情對方，但有時候面對自己的宿敵或者曾經得罪自己的人遭到挫敗、遇到困難，此時說出的可憐或同情的話語，就可能是帶有嘲諷口吻的，這種情形就較類似下面例句所提到的情境。     來聽老美怎麼說？   Nancy：This is too good to be true. Ken is throwing in the towel. Poor thing. He's cracked. 這真是好得令人難以相信是真的。肯恩認輸了。可憐的東西。他已經屈服了。   Sophie：The other IT guy is with them now. And there's Chuck. Does he even work here？ 另外那個資訊技師現在也加入他們了。恰克也來了。他有在這裡工作嗎？   Nancy：Those guys are dead meat.　這些傢伙死定了。   Sophie：The boss wouldn't fire everybody, would he？　老闆不會把所有人都開除吧，會嗎？     俚語小解析   Poor thing.　可憐的東西 這是一種表達同情的話語，但這句話常常被以譏諷的口吻說出。在上面的例句內，當南希說這句話時，其實她是快樂的，肯恩的失敗，事實上是讓南希很開心的。     本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲》