口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.359　2009.10.28 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Excuse me？你再說一次看看！ 實用指數：96%   朋友或兄弟姊妹之間吵架的時候，往往都會互相罵來罵去，但是每個人都有最不希望被人家戳中的弱點，一旦不小心把吵架說出口了，可能就會聽到很大聲的一句"excuse me？"這可是對方真的要發火的預兆喔！小心應對吧！ 來聽老美怎麼說？   Steven：You know, Blake, if you weren't so busy chasing women around, you could earn a lot more money. 布雷克，你知道嗎？如果你不是一天到晚泡妞的話，你可以賺更多錢。   Blake：Excuse me？你說什麼？   Steven：I'm serious. You should focus more on your career.我說真的，你應該把注意力多放在事業上。   Blake：Uh huh. Listen, Steven. When I want your opinion I'll ask for it, OK？ 哼！你給我聽好，史帝夫，我要是需要你出意見，我會開口，行嗎？ 　 俚語小解析 　 　 Excuse me？　你說什麼？　 一般來說，excuse me可用來引起他人注意、跟人道歉或請對方將沒聽清楚的話再說一次，但上述的例句中，它的涵義傾向於：你剛說的話冒犯到我了，要不要重說一次？在語氣上或涵義都有點不同，使用上要多留意！   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》   口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 You're a complete 小氣鬼 FUN指數：95%   有的人節儉過頭，分不清楚什麼該省什麼該花，無論什麼事都捨不得掏自己的錢包，生日送朋友禮物，還要斤斤計較上次他送你的比你送的便宜50元，一開始朋友可能覺得這樣太誇張很好笑，久而久之，可能都會覺得你是個十足的小氣鬼，雖然不討厭你，但出去玩也不太想約你了，讓自己處於這樣的境地真的值得嗎？     來聽老美怎麼說？   Claire：You're home late.這麼晚才回來。   Nicole：Yeah. One of our writers missed her deadline so I had to bang out an extra thousand words before leaving. 是啊，我們有個撰稿者錯過她的交稿日了，我得多擠個幾千字出來才能走人   Claire：Sounds like she's a complete jerk.聽起來她真是個王八蛋。   Nicole：Can't disagree with you there.一點也沒錯。     俚語小解析   complete (total)+n.　十足的......；真是個...... 把"total"、"complete"加上名詞，就是要強調百分之百、不用懷疑的意思。可以使用它來形容一個人："a total loser"(這個人真沒用)、某種情況："a complete mess"(真是一團亂)、或某件事："a total piece of junk"(一點價值也沒有)。     本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》