單字小串聯　　　　　　　　　　　 No.362　2012.05.30 從小到大肯定背了不少的單字，其中不乏許多基礎又生活化的優質字彙，但是考試不用考，也就日久生「忘」了！別懊惱，沒關係！現在小丸子要用直覺性串聯法，教你將生活裡的實用單字們「爸爸牽媽媽、媽媽拉小孩、小孩找鄰居……」一個一個有關的全都串起來，自然記憶、想忘也難！ 你們這些愛使壞的gang members，別想逃！ 實用指數：96%   愛看警匪動作片的人可能會聽過gang members或gangster，這些詞都是指幫派成員或一般我們稱作歹徒的意思，看電影或連續劇的時候應該常會聽見，只是看著中文字幕，可能不太知道英文單字該怎麼拼，今天的小補丸就可以幫助你多認識這些常聽見的字彙喔！     單字輕鬆串~   　gang members　歹徒們、幫派成員   　　　↓   　被抓到的歹徒或罪犯通常是先拘留在警局裡等待參加審判！   　custody　拘留   　　　↓   　跟一般的交易，這個單字專門指的那些違法的交易行為   　trafficking　非法交易(特指毒品)   　　　↓   　在案件還沒判定且被告提出相當的保證的情形下，才有保釋的機會   　bail　保釋     來聽些例句吧→   ex：The gang members were already gone by the time the police arrived, so it's likely that someone in the department tipped them off.　　 （警察趕到時歹徒們已經逃跑了，看來極可能局裡有人通風報信。）   ex：He was taken into custody and later indicted for drug trafficking and murder.　　 （一位身穿制服的空服員過來跟我打招呼，並端給我一杯咖啡。）   ex：The defendant's request for bail was refused because of a previous conviction （那名被告之前的罪行使得他申請保釋被駁回。）     單字小解析   trafficking　非法交易(特指毒品)   動詞的時候可當作交換，買賣，以卑劣之手段作買賣，尤其指的是毒品的買賣，要講得仔細些的話，可參考上方例句中使用的drug trafficking(毒品交易)。 本單元選錄自： 貝塔語言出版《 翻譯大師教你記單字—進階篇 》   單字小串聯　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 我什麼宗教也不信！我是atheist！ FUN指數︰95%   有些人嘴上老說自己什麼宗教也不信，不相信有鬼神、不相信有上帝，是個單純的無神論者，但只要誰說哪裡的廟宇很靈驗或者那家算命攤子很有名，馬上拉著朋友就要去瞧瞧，這樣的人往往會讓人覺得好氣又好笑，平常聊天講得那麼肯定，怎麼會說的跟做的完全不同啊？真是很有趣啊！     單字輕鬆串~   　atheist　無神論者   　　　　↓   　宗教其實是給人一種心靈的慰藉，不用過度沉迷，也不用太過否定   　religion　宗教   　　　　↓   　有些人透過虔誠的禱告，可以讓自己浮躁的心情平靜下來   　pious　虔誠的   　　　　↓   　聖經的救贖，其意是指改變自己向上帝懺悔，從此人生走向光明之路   　salvation　救贖     來聽些例句吧→   ex：Though he claims to be an atheist, he turns to religion from time to time for comfort. 　　（他自稱無神論者，卻還是不時向宗教尋求慰藉。）   ex：The pious woman knelt down and prayed silently to God. 　　（那位虔誠的婦人跪下，默默向上帝禱告。）   ex：She told me that she found personal salvation through reading the Bible.　 　　（她告訴我她在讀聖經時找到個人救贖。）     重點單字小解析   atheist　無神論者   atheism指的是無神論，字尾有-ism的名詞通常表示某種主義或學說，如果將-ism改成-ist，就表示是尊崇或者視某種主義為行為主要依據的人，故atheist就是指無神論者，信奉無神論的人。     本單元選錄自： 貝塔語言出版   《 翻譯大師教你記單字—進階篇 》