口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.363　2009.11.25 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 怎麼會弄得一團亂啊？快pull it together. 實用指數：93%   帶一群朋友回來家裡頭大玩特玩，弄得一團亂之後。你絕對會看到怒氣沖沖的媽媽，眼睛噴著火、雙手叉著腰，正等著要教訓你。而被大罵特罵一頓後，結語通常往往是以這句話做結束：快點pull it together！     來聽老美怎麼說？   Blake：Think you'll be able to get away next month？ I've got a bunch of frequent flyer miles that are going to expire. 你覺得下個月有沒有可能去渡假？我手邊有一堆飛行哩程的點數還沒消化，快過期了。   Steven：I don't know, I'm pretty busy at work.我不太確定，工作很忙。   Blake：Well, pull it together. I'm thinking Okinawa.嗯，想個辦法解決吧，我想去琉球。   Steven：Oh yeah？ OK, I'll give it a try.喔，是嗎？好啊，我試試。     俚語小解析   pull it together　想辦法解決   其實此句的意思是指想辦法解決某事或是妥善處理問題，讓問題不再困擾自己，此句其實類似"pull yourself together"，意思是"控制一下自己的情緒"，但使用"pull it together"說教的意味感覺較沒那麼重。 本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》   口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 快點說！是誰hit on you？ FUN指數︰94%   參加聯誼、派對或者去夜店玩的時候，常會有搭訕的事情發生，一般都會認為搭訕是一種不好的行為，但其實那只是認識朋友的一種方式，一切都視乎你是否是真心想認識這個你在路上碰到的陌生人，如果你只是抱著好玩的心態，那就別輕易嘗試，要是被看穿，可能會被對方大罵一頓呢！     來聽老美怎麼說？   Nicole：It must be great having your own bar. Hanging out with your friends... Meeting new people... 有自己的酒吧感覺一定很棒，可以和朋友聚在一起...又可以認識新朋友...   Zoe：Having them hit on you... and not paying their bill...然後他們找妳搭訕...又不用付帳單...   Nicole：Yeah, well... I guess it's harder than it seems.對喔，嗯...我想這比想像中難多了。   Zoe：A little.是有一點。     俚語小解釋   hit on　搭訕   這個詞彙其實與肉體關係並無關聯，它的意思是"搭訕"，就是指企圖約對方出去或探知對方的名字或電話號碼。此詞彙用法好與壞，必須視乎你或對方的觀點而定。     本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》