口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.367　 2009.12.23 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 哇！真的忍不住啦！我得take a piss！ FUN指數：96%   出遠門前，最好先上個廁所，尤其是要去野外旅遊的時候，在那種一廁難求的情況下，出門前要去一次，每到一個休息站要去一次，最好是次次都不要放過啊！不然到了荒郊野外，想找廁所可能得花個十幾分鐘車程，好不容易找到的廁所可能是那種一個月才有人打掃一次的公廁，那種感覺真的是不如找朋友幫忙遮一下，在某個樹叢裡頭解決來得輕鬆啊！     來聽老美怎麼說？   Blake is giving Steven a ride home.布雷克開車載史帝夫回家。   Steven：Can you pull over here？可不可以在路邊停一下？   Blake：Here？ What's wrong？ You're not going to throw up, are you？　 這裡嗎？怎麼了？你該不會想吐吧？   Steven：No, no. I just got to take a piss. 沒有。我只是得小解一下。   Blake：C'mon. We're almost there. Just hold it for another minute. 拜託，都快到了，再忍耐一下就好了。     俚語小解析   take a piss　去小解一下   小便、小解的說法真的非常多，不過此說法是很常使用的。這句話沒那麼低俗，不過也不是最優雅的，如果是跟朋友在一起使用的，這種說法還滿適合的。 本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》   口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 怎麼辦？我爸會get through with me. 實用指數︰92%   還沒考到駕照時，有沒有偷騎過爸媽的機車呀？雖然偷騎但有讓車子安全回家是還好，就怕偷騎車還把車撞壞，回到家可是會被罵到臭頭，然後被寫入騎車技術不佳的黑名單。考到駕照後想買台機車，曾經撞壞車的事又會被翻出來講，對你來說可能是件小事，爸媽卻會記一輩子，以後想買汽車時，可能又會被拿出來講一次喔！     來聽老美怎麼說？   Steven：I'm finished. After my boss gets through with me, I'll be lucky if I can get a job at a grocery store. 我完蛋了，等我老闆把我修理一頓之後，我要能在雜貨店找到工作就算走運了。   Blake：Miss your sales target？ 你沒達到銷售目標嗎？   Steven：Worse. I lost an account. He's going to kill me. 比這個更慘，我丟掉了一筆帳款，他會把我殺了。   Blake：I don't think you have to worry so much. You're the best salesman on the team. 我覺得你不必太擔心，你是整個團隊中最厲害的業務員。     俚語小解釋   get through with sb.　對某人修理訓誡一番   "To get through with somebody"指的像是教訓，以嚴厲的訓話，給予對方當頭棒喝，讓對方徹底改變；也類似軍隊裡頭對士兵的操練，讓士兵吃苦頭，操練後讓對方狀態變好。     本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》