文法小問答　　　　　　　　　　　 No.37　2005.1.26 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ consider的用法？ 實用指數：80%   日常生活中，同學們常常會碰到「consider」這個字，但是，用錯這個字的機率也是粉高的喲。大家都掛在嘴邊的「我正考慮去美國唸書。」這句話，英文應該怎麼說呢？     中翻英：   我正考慮去美國唸書。   I am considering studying in the USA.       「consider」跟「enjoy」的用法一樣，只能接動名詞，而不可以接不定詞。       不定詞的用法是「表示目的」，而動名詞的用法則是「表示相關聯的動作」，在「consider」的用法中，是考慮做某某事，而不是考慮做什麼事的目的。因此，同學們要記得，「consider」後面要用動名詞ing。     文法小提示： 不定詞的用法是「表示目的」； 動名詞的用法則是「表示相關聯的動作」。     文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 can 還是 be able to？ 實用程度：95%   洪皓老師今天想跟各位同學談談can與be able to的關係。大部分的同學都知道can與be able to幾乎是可以畫上等號，可是在下面的情形，只有其中一個用法是正確的喲。中文是：拚了三天三夜，「我總算完成那個不可能的任務。」英文呢？     中翻英：   我總算完成那個不可能的任務。   I was able to complete the impossible mission.     在眾多的用法中，can 與 be able to 幾乎是可以通用，唯獨在表達完成一項艱鉅的任務或事件時，只能用be able to。       因為 can 的語氣跟 be able to 比起來，弱了很多，指的是一般的能力，而be able to指的是要費盡千辛萬苦而達成的能力，譬如說，彈彈鋼琴可以說是can，但若是指能夠彈古典鋼琴名曲，那麼 be able to 的用法就較佳了。   「Can you play the piano？」與「Are you able to play Beethoven？」之間的差別，瞭了嗎？     文法小提示：   can 與 be able to 基本上可以通用，但在表達完成一項艱鉅的任務 或事件時，只能用be able to。