單字小串聯　　　　　　　　　　　 No.372　 2010.01.27 從小到大肯定背了不少的單字，其中不乏許多基礎又生活化的優質字彙，但是考試不用考，也就日久生「忘」了！別懊惱，沒關係！現在小丸子要用直覺性串聯法，教你將生活裡的實用單字們「爸爸牽媽媽、媽媽拉小孩、小孩找鄰居……」一個一個有關的全都串起來，自然記憶、想忘也難！ 好吃的dumpling，自己動手做 FUN指數：92%   放假的時候想不到要去哪嗎？偶爾找三五好友一起聚集到其中一個朋友家，自己煮東西吃，也是很有趣的喔！不需要準備太難的料理，包包水餃，想吃高麗菜還是韭菜，想吃豬肉餡還是蝦子餡，都可以自己包，最後再煮個湯，一餐就解決啦，而且好玩又有趣呢！     單字輕鬆串~   　dumpling　水餃   　　　↓   　糖醋黃魚也能輕鬆準備的，有魚、蕃茄醬、醋和大蒜加調味料就OK啦！   　sweet and sour yellow fish　糖醋黃魚   　　　↓   　現在也很多人會在家裡頭自己醃泡菜，想要多辣都可以自己決定    　Kimchi　泡菜     來聽些例句吧→   ex：Many materials can be used for wonton and dumpling fillings. Someoptions are Chinese cabbage, leek, pork, or shrimp. （許多食材都可做為雲吞和水餃的餡料，白菜、韭菜、豬肉或蝦子是其中一些選擇。）   ex：My mom always cooks sweet and sour yellow fish with ketchup, vinegar, and garlic. （我媽媽都用蕃茄醬、醋和大蒜來料理糖醋黃魚。）   ex：Kimchi is rich in vitamins and calcium, and it also contains dietary fiber, all of which have well-known health benefits.　 （泡菜含有豐富維他命、鈣質和膳食纖維，這些對健康都有為人熟知的好處。）     單字小解析   dumpling　嗝、打嗝   此處例句中，dumpling指的是水餃，但其實國外本來並沒有這類的食物，所以其實dumpling也可說是麵皮裡有包餡的總稱，像是鍋貼、小籠包或港式飲茶的餃子也會被稱為dumpling。 本單元選錄自： 貝塔語言出版《 翻譯大師教你記單字—進階篇 》   單字小串聯　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 copycat絕對是創作者的惡夢！ 實用指數︰95%   現在山寨版的商品越來越盛行，很多廠商乾脆只製造暢銷商品的翻版，從身上穿的衣服、褲子到手機、玩具，各種東西都有山寨版，價格往往都比原創產品便宜，不只讓原品牌的公司或者創作者的營收受損，嚴重的話，可能還會導致他們無法生存，copycats真是可惡又可怕！     單字輕鬆串~   　copycats　抄襲者   　　　　↓   　有錢有閒的日子過久了，就會懶惰不思考，慢慢就變成享樂主義者囉   　hedonist　享樂主義者   　　　　↓   　有的人過了叛逆的青少年時期，就會開始轉變，整個人變得成熟   　rebellious　叛逆的     來聽些例句吧→   ex：Mimiocorp are copycats. They often infringe on other people's patent rights and haven't had an original idea in ten years. （Mimiocorp是抄襲者。他們經常侵犯他人的專利權，而且已經十年沒有原創構想了。）   ex：Money, fame, and lots of free time can turn anyone into a hedonist.　 （金錢、聲譽和諸多閒暇能使任何人變成享樂主義者。）   ex：Parents and teachers shouldn't shirk the responsibility of disciplining rebellious teenagers.　 （家長和師長都不應推卸教養叛逆青少年的責任。）     重點單字小解析   copycats　抄襲者、模仿者   從前，"貓"在人們眼中的地位很卑微，常被用來形容微不足道或討厭的東西。後來人們就把cat和copy連在一起，用來形容模仿別人舉止的討厭鬼，於是現在也被拿來形容那些專門抄襲別人作品的人。     本單元選錄自： 貝塔語言出版《 翻譯大師教你記單字—進階篇 》