口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.377　2010.03.10 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ That idiot！可不是在罵你喔！ FUN指數：95%   有沒有發生過跟朋友或家人抱怨某個人時，越講越生氣，講到最後都不知道該罵什麼，感覺腦袋中的詞彙都用光，氣到說不出完整句子的情形？這種時候你可以試著用That idiot！這句話既簡單又能直接地表達你對某人的憤怒喔！     來聽老美怎麼說？   Claire：That idiot！那個笨蛋！   Nicole：This hasn't been your week. What now？妳這個禮拜已經夠倒楣了，現在又怎麼了？   Claire：I specifically asked for a blue ribbon for the gift, and they've used a white one. 我特地請店家幫我用藍色緞帶包禮物，結果他們居然用白色的！   Nicole：OK, now I understand. The end of the world is approaching.喔，原來如此，世界末日快到了。     俚語小解析   ．That+n.！　那個...！   此驚嘆語針對的對象是與你對話之外的其他人，所以別忘了要在名詞前加上"that"，沒有加的話，與你對話的朋友會以為你說的是對象是他，可能會引起不必要的誤會喔！ 本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》   口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Aw, c'mon. 玩遊戲別這麼認真嘛！ 實用指數︰92%   有的人不管做什麼事情都非常認真，就連玩電玩，都會十分地投入，跟他對打，只要贏了他一場，他就會要求再玩一次，非玩到他打贏不可，但如果他一直輸的話，可能還會氣到一整天都賭氣不跟你說話呢！這種時候就可以嘗試用"Aw, c'mon."來作發語詞好好勸說他。     來聽老美怎麼說？   Claire：It's not a laughing matter, Nicole.妮可，這可不是鬧著玩的。   Nicole：Aw, c'mon. It can't be that serious.喔，拜託好不好，沒那麼嚴重啦。   Claire：It was for my sister, and she hates white.這是要給我妹的，她恨死白色了。   Nicole：How can anyone hate white？怎麼會有人討厭白色呢？     俚語小解釋   Aw, c'mon.　喔，拜託...   此句可使用於兩個情況，一是拜託別人，此時記得說"Aw"的音要拖長，會給人一種在懇求或撒嬌的感覺；第二種情形是鼓勵別人，可以用來表達同情或安慰，或者是提出忠告。     本單元選錄自： 貝塔語言出版《美國影集都在說啥 》