口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.381　2010.04.07 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 你開心就好，no one's stopping you. Fun指數：97%   有的人只要一忙起來，就什麼不顧，什麼人也不想理，不管你問什麼，他都會敷衍地回答隨便、都可以，多問了幾句，還會有不耐煩的口氣出現，下次如果又被這樣敷衍地對待，就試著反回他一句"no one's stopping you."，看看他會不會嚇一跳吧！？ 來聽老美怎麼說？   Claire：Hey, mind if I change the channel？　喂，我可以轉台嗎？   Nicole：No one's stopping you.　隨便。   Claire：You sure it's OK？　妳確定嗎？   Nicole：Yeah, yeah. Go ahead.　對啦，妳轉台就是了。 　 俚語小解析 　 　 No one's stopping you.　隨你便　 這句話有"go ahead"(請便)的意思，但比較接近"I don't care what you do."(隨便你要做什麼。)的意思。"No one's stopping you."說這句話的態度是隨性，不太感興趣的，因此說話者的口吻有時可說是帶點不開心的感覺。 本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》   口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 打個招呼吧！別just up and left. 實用指數：90%   在學校裡有沒有遇過這樣的同學呢？每堂他都有到，也都有點到名，但卻都是默默來去，不打招呼不聊天，讓人幾乎感覺不到他的存在，或許等到畢業了，離開這所學校，很多人都還不知道以前班上有這位同學呢！遇到認識的人就開口打聲招呼吧，別總是一句話都不說就離開喔！     來聽老美怎麼說？   Claire：Then what happened？後來呢？   Steven：Well, I thought Blake would eventually throw me a towel or something. 我以為布雷克最後一定會丟個毛巾之類的東西給我。   Claire：He didn't？他沒有嗎？   Steven：Nope. He just up and left. I couldn't believe it. Finally a couple of surfers lent me their boards and I was able to get my clothes. 沒有。我簡直不敢相信，他竟然一句話都沒說，起身就走開了。最後總算有幾個玩衝浪的人把他們的衝浪板借我。我才能去拿我的衣服。     俚語小解釋   just up and left.　(一句話都沒說)起身就離開了   這個片語的意思是"未多作解釋就突然離開"。這並非是被逼迫下的行為，而是出於自由意志。意思就是站起來，什麼也沒說就離開了，完全沒有事先知會。     本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》