口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.385　2010.05.05 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 這則新聞complete and utter無聊啊！ Fun指數：88%   現在有的電視台每個整點都會播報新聞，但有時真的沒有新聞事件可以報導時，就會發現11點播的新聞，其實10點好像報導過，有時候甚至9點就已經報導過了，雖然是不同的主播，但新聞內容跟新聞畫面都是一樣的，只要看到畫面就知道主播下一句台詞要說什麼，看久了真的會讓人無聊到很想睡覺呢！ 來聽老美怎麼說？   Nicole：Ugh, do we have to watch this？唉呀，我們一定要看這種節目嗎？   Claire：You said you didn't mind if I changed the channel.是你說沒關係我才轉台的。   Nicole：Yeah, but this seems like a complete and utter waste of time.　 是沒錯，可是看這種節目真是浪費時間。   Claire：Give it another few minutes. It takes a while to get into. 再等一會兒，這種節目要花一點時間才會融入劇情。 　 俚語小解析 　 　 complete and utter　十足地　 此句除了有加強效果外，也通常用來修飾帶有貶意的名詞，想讚美一個男生很有禮貌時，可別說他："complete and utter gentleman"，他可能會搞不清楚你是想諷刺他還是真的想誇獎他喔？！ 本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》   口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 嘿！You can say that again. 實用指數：93%   當你的朋友很熱情地跟你分享他對某部電影或某個事件的看法，滔滔不絕講完一長串後，如果你也贊同他的想法，試著使用"You can say that again."這句話來回應他也是個不錯的用法喔！     來聽老美怎麼說？   Steven：Oh man, this is a good martini.　天哪！這杯馬丁尼真好喝。   Blake：You can say that again.　說得一點也沒錯。   Steven：Why can't I make a martini like this？　為什麼我就是調不出一杯這樣的馬丁尼？   Blake：Because you're not Zoe.　因為你不是左伊。     俚語小解釋   You can say that again.　說得一點也沒錯   這句話看起來很像是要求交談的另一方把剛剛說的話再說一次，但並非如此，它其實是"I completely agree with what you just said."(我完全贊成你的說法)的意思。     本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》