口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.387　2010.05.19 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 這個人似乎不懷好意，別常跟他hook up！ 實用指數：90%   大學時，和朋友或同學來往時，懷著有利可圖的想法接近你的人可能是少數，但出社會後，常會有以前的朋友或同學為了工作上的業績，開始打電話裝熟，明明以前也沒多熟，硬要聊天找話說，真的是會讓人不知道該怎麼回應才好？     來聽老美怎麼說？   Zoe：Have you seen Claire lately？妳最近有沒有看到克萊兒？   Nicole：No, but we're going to hook up later on tonight.沒有，不過我們今天晚上晚一點兒會碰面。   Zoe：Can you tell her I'm looking for her？ I think her mobile is dead. 那妳跟她說我在找她，我想她的手機沒電了。   Nicole：Yup.好。     俚語小解析   hook up　碰面；變成一對   hook up的意思有很多種，但"和某人碰面"是最常見的使用方法，也常用來表示兩人的關係發展成情侶(或發展成性關係)。 本單元選錄自：貝塔語言出版  《 美國影集都在說啥 》   口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 怎麼每個節目都more of the same？ 實用指數︰93%   不管是綜藝節目或連續劇，只要哪個節目哪種劇情收視率比較好，就會開始有模仿的情形出現，明星藝人上節目卸妝大家都喜歡看，各個節目就開始也有類似單元出現；觀眾喜歡看老公外遇、老婆復仇的連續劇，充斥著背叛、復仇的連續劇就到處都是，而且又常重播，真是膩到不知道要看什麼了？     來聽老美怎麼說？   Nicole：What are you watching now？　你在看什麼節目？   Zoe：I don't know what it's called, but I think this guy here is cheatingon that woman with that other woman wearing the black hat. 我不知道節目名稱，不過我知道這個男人和另一個戴黑帽子的女人發生婚外情，欺騙了那個女人的感情。   Nicole：Oh, so pretty much more of the same then？　喔，老掉牙的情節。   Zoe：Yeah, pretty much.　對啊，都差不多。     俚語小解釋   more of the same　還不都是一樣   此句和"same old, same old"的意思差不多，此句用在寫作時非常實用，常被用來描述現代人生活中枯燥乏味、定型僵化的一面。     本單元選錄自：貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》