口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.391　2010.06.16 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 我不會再犯錯了，拜託別rub it in. 實用指數：90%   有些人其實個性不差，對朋友也很不錯，但就是有個不討喜的習慣：別人做錯事情，已經很沮喪了，卻總是喜歡把這種事到處宣揚，不論當事人是否在場都照樣說，經常讓人下不了台，往往都是事後透過別人才知道自己的行為已經傷害到別人，這種壞習慣如果自己沒有下決心想改掉的話，可能一輩子都會這樣喔！     來聽老美怎麼說？   Sophie：If we get in trouble for this, Nancy is really going to rub it in. 如果我們因此而惹上麻煩，南希一定會說個沒完。   Gary：Let's line up. Conga line！我們排好。康加舞隊形！   Sophie：Here comes Nancy. She's going to spoil the party for sure.　 南希來了。她一定會把這個活動搞砸。   Gary：Come on, Sophie, right here. OK, good─now let's move together,left feet forward on three. And a one, and a two and now...　 來，蘇菲，站這裡。好，很好─現在我們一起移動。數到三，左腳向前進。一、二，現在...     俚語小解析   to rub it in　在傷口上灑鹽   rub是塗、抹的意思，而在此慣用語中，"it"是指揉進某人傷口的鹽巴，作為讓他們更痛苦的懲罰。此俚語整句的意思其實是指不斷地提起某人所犯的錯誤或失敗，觸動他人的痛苦 本單元選錄自：貝塔語言出版《 美國影集都在說啥之辦公室風雲 》   口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 自己惹的禍，別想get away with it. FUN指數︰88%   人有時，會不知不覺養成逃避責任的習慣，可能怕被罵、被指責，所以當老師或主管對某件事有了質疑想找人詢問，常常會把話講得都跟自己無關，甚至把責任歸咎到別人身上，但很多事情該承擔的還是得承擔，不可能把所有跟自己有關的事情都撇得一乾二淨吧？！不論發生什麼事情，都試著去面對吧，或許後果沒有你想像得那麼可怕喔！     來聽老美怎麼說？   Gary：Slip into the line here, Sophie, right in front of me.　從這裡插進來，蘇菲，排在我前面。   Sophie：Do you think the boss will let us get away with this？你覺得我們搞罷工老闆會放過我們嗎？   Gary：No second-guessing. Either you're in, or you're not.　別瞎猜了。妳要嘛就加入，要不就退出。   Sophie：I know. I'm in. I'm just thinking, that's all.　我知道。我加入。我只是剛好想到而已。     俚語小解釋   to get away with sth.　做某事而不受懲罰   如果講到某人"gets away with something"，並不一定是指他們像做賊似地，拿走某東西後逃走。這個片語可以更廣泛地指某人做了某件錯事，但沒有被抓到，也沒有遭受懲罰。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 美國影集都在說啥之辦公室風雲 》