口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.393　2010.06.30 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 夠了，別試著get into my head！ FUN指數：95%   父母總是希望子女照著他們的想法過日子，雖然本意是希望自己的孩子能夠過順遂的日子，但這種希望子女過著理想中生活的想法，總會在不知不覺中會想去改變自己孩子原本的想法，總會想去影響孩子跟著自己的想法走，這都會在無形中造成壓力，由衷的好意可能會變成傷人的惡意喔！     來聽老美怎麼說？   Gary：Tell you what. Try the strike for one minute　我跟你說，罷工一分鐘試試。   Ken：One minute？一分鐘？   Gary：Just see how it feels. If you don't like it, go back to being King Ken.　 看看感受如何就好。如果你不喜歡，回去繼續做你的肯恩大王。   Ken：You're trying to get into my head　你在試圖改變我的想法。     俚語小解析   to get into sb.'s head　影響、改變某人的想法   此句有暗指某人的腦袋無法清楚底想事情，組成自己的意見，結果落得被人迷惑或操縱的下場 本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥之辦公室風雲 》   口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 不會啊！I like thriller just fine. FUN指數︰96%   有的男生總會有刻板印象認為女生們都不敢看驚悚片或恐怖片，還故意找女生朋友一起去看這種類型的電影，想看女生緊張害怕的樣子，但其實很多女生都比男生還愛這種類型的影片，有時看到最後，反而是男生嚇得一身汗地走出電影院，那可就好笑囉！！     來聽老美怎麼說？   Nancy：An agreement between Ken and Gary？ Do you know something you're not telling me？ 肯恩和葛瑞之間的協議？ 妳是不是知道一些事情沒告訴我？   Sophie：No, Nancy. No, I don't. 不，南希。不，我沒有。   Nancy：Are you sure？ You like Gary, don't you？ Have you two been cooking up some sort of scheme？ You're not holding back on me, are you？ I wouldn't like that 妳確定嗎？ 妳喜歡葛瑞，對不對？ 你們兩人是不是在策劃什麼陰謀？ 妳沒有在隱瞞我什麼吧，有嗎？ 我不會喜歡那樣的。   Sophie：I like Gary just fine, but there is no scheme. Stop being so paranoid. 我是蠻喜歡葛瑞的，但是我們沒有什麼陰謀。不要那麼瞎猜疑。     俚語小解釋   to like sb./sth. just fine　還蠻喜歡某人/某事物的   此片語可用來作為一種回應，修正一些誤解。例如有人認為你不喜歡英文，你可以說："I like English just fine."來傳達自己的想法。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 美國影集都在說啥之辦公室風雲 》