口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.405　 2010.09.22 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 別忘了！I'm doing you a favor. 實用指數：96%   有些人總是特別愛抱怨，某個朋友沒吃飯肚子餓，好心把自己的便當分一半給他吃，嫌沒味道不好吃就算了，還邊吃你的便當邊碎碎唸；倒垃圾時，想說問問室友要不要幫忙丟，他卻開始指揮你收拾他滿桌的垃圾，還說你垃圾沒撿乾淨，遇到類似這樣的情況，就要適時地提醒你的朋友 ，你是在幫他的忙喔！     來聽老美怎麼？   Claire：Ugh, how much longer is it going to take？唉呀！還要多久才會好？   Nicole：Hey, I'm doing you a favor.喂，我這是在幫妳耶！   Claire：I know, but I'm so starving！我知道啦，可是人家快要餓死了！   Nicole：Sorry, Claire. You just can't rush a good omelet.克萊兒，真抱歉，要煎好吃的蛋捲是急不得的。     俚語小解析   ．I'm doing you a favor.　我這是在幫你耶！   當你好意幫助別人，卻還被嫌做得不夠好，此時就要讓對方了解你的感受。此句說法口氣婉轉，很容易提醒聽者要懂得體諒你的感受，也能沖淡抱怨的不悅感受。 本單元選錄自：貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》   口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 沒問題！Let me get that. FUN指數︰96%   有時候聚餐的氣氛很high，有的人可能就會突然站起來說："今天這頓我請，大家盡量吃、盡量喝。"整個把氣氛炒得更熱！一群朋友出去聚餐時，常會有這樣輪流請客的情形，下次輪到你時，不妨換個說法，用"Let me get that."試試看吧！     來聽老美怎麼說   Nicole：Mmm！ I'm stuffed. That was great！嗯......我飽了。真是美味！   Claire：Thanks. Should we have some more wine？謝了。我們要不要來點酒？   Nicole：Sure. Let me get that. Red or white？好啊。讓我來。妳要紅酒還是白酒？   Claire：Better make it white.最好是白酒。     俚語小解釋   ．Let me get that.　讓我來　   出去聚餐時，如果想要請客，這句話就非常地實用，在這樣情況，此句話的意思就跟"Let me pay."(讓我來付。)一樣，卻比let me pay聽起來輕鬆、客氣，也親切多了！     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》