口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.415　2010.12.01 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ for once，想來點不一樣的？ 實用指數：93%   鬧鐘又響了，幾乎一成不變的生活又要開始了，不管是上班或是上學，會見到面的人、會走的路幾乎是差不多的，日子久了難免會感到無趣、無法打起精神來，偶爾來點不一樣的安排可以讓自己感受到新的刺激，例如：偶爾一個人去旅行、一個人去逛街，不同的經驗可以使人生更豐富，當回到平常的生活時也會更有動力喔!     來聽老美怎麼說？   Blake：How about Italian?. 布雷克：去吃義大利菜怎麼樣？   Steven：How about not? Let's have something different for once.　 史帝文：不要好不好？偶爾也來點不一樣的吧。   Blake：OK, then you decide. As long as it's not Japanese. 布雷克：好吧，那你決定。只要不是日本料理都可以。     俚語小解析   for once 　偶爾；至少一次   人們總是喜歡做些自己熟悉、感覺自在的事情，但如果長時間做重複的事情是會令人厭煩的。如果有人使用 for once，這並不表示他們從未做過那件事，或者想要開始固定做那件事；真正的意思是，他們覺得在一成不變的習性裡，作些小小的改變是必要的。 本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》   單字小串聯　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Bubble milk tea真好喝! 實用指數︰96%   挖~好開心阿！忽然接到來自外國朋友的電話，說要來台灣玩幾天，身為在地人的你，會帶他們去哪裡呢？故宮、日月潭、阿里山還是可以俯看台北的101呢？最後絕對別忘了帶他們去夜市逛逛，吃一些台灣特有的小吃，這可是在歐美國家很難得才能吃得到的美食喔！詳細的介紹台灣小吃，肯定會讓外國朋友留下深刻的回憶!這時候背幾個小吃的英文單字是必要的。     單字輕鬆串~   　local delicacies　當地小吃   　　　　↓   　說到台灣的當地小吃，一定要嘗嘗蚵仔煎！   　oyster omelet　蚵仔煎   　　　　↓   　吃完蚵仔煎，來杯台灣特產珍珠奶茶。   　bubble milk tea　珍珠奶茶   　　　↓   　喝完甜的飲料，來盤讓人又愛又怕的臭豆腐吧！   　stinky tofu　臭豆腐     來聽些例句吧→   ex：You can find lots of local delicacies at the Shilin Night Market. （你可以在士林夜市找到各種當地小吃。）   ex：Oyster omelet is a common dish in night markets.（蚵仔煎是夜市常見的小吃。）   ex：Bubble milk tea originated in Taiwan.（珍珠奶茶創始於台灣。）   ex：The smell of stinky tofu scares certain people.（有些人對臭豆腐的味道聞之卻步。）     單字小解析   originated in 　創始於 　   originated in有創始於或源自於的意思，因為事情已發生，故常用過去式。如果要說這班火車是從哪裡開來的，也可以用originated in+地點。此外，Originated也有”引起…”的意思。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 翻譯大師教你記單字—進階篇 》