口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.421　2011.1.12 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ It's not every day that 出國去玩！ 實用指數：95%   不管是上班還是上學，是否覺得自己每天總是在做相同的事呢？生活中偶爾發生點不一樣的好事，真是讓人開心阿！像是升職加薪、出國旅遊、中樂透之類的事。如果厭倦了日復一日的例行事務，或許可以自己找時間出去走走，就算沒有很長的假期，只是在家裡附近的公園散散步、抬頭看看天空，心情都會變好的喔！適度的放鬆，可以讓人不至於彈性疲乏，有活力面對每天的挑戰！　     來聽老美怎麼說？   Claire：Wow, Nicole, that's a great-looking dress. 克萊兒：哇！妮可，妳這件衣服很好看耶！   Nicole：Do you like it? It's Prada! 妮可：妳喜歡嗎？這是「派樂達」的！   Claire：Wow! But how can you afford it? 克萊兒：哇！你怎麼買得起？   Nicole：Well, it's not every day that I get a promotion, you know. 妮可：嗯，你也知道，升職這種事可不是天天碰得到的。   Claire：You got a promotion! Congratulations! 克萊兒：升職耶！恭喜！     俚語小解析   It's not every day that..... 　這種事不是常有的.......   刷牙、搭公車、吃便當這類每天生活中的例行事務，大概無法讓你覺得新鮮有趣。幸好人生中總有些特別精采的事會無預告的發生，比方說升職加薪、出國旅遊、中樂透，就可以用”It's not every day that.....”來突顯事 情有多特別了。 本單元選錄自：貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》   單字小串聯　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 vending machine常出現在樓梯間！ 實用指數︰93%   由於各國的風俗民情不同，所以每個國家都有專屬自己的特色料理，例如：日本的生魚片、壽司、壽喜燒； 韓國的泡菜、烤肉；法國的蝸牛料理、魚子醬；墨西哥的捲餅、玉米片；義大利的千層麵、方餃.....等。難得出國一定要嚐嚐當地著名的料理，但記得找乾淨的店家，不然出國玩吃壞肚子可是很掃興的喔！     單字輕鬆串~   　sashimi　生魚片   　　　↓   　難得去高級餐廳吃自助餐，一定要吃生魚片和法式蝸牛？   　escargot　法式蝸牛   　　　↓   　比起法式蝸牛，墨西哥捲餅一下就吃完了！   　enchiladas　墨西哥捲餅   　　　↓   　吃完墨西哥捲餅，再來一份千層麵！   　lasagna　千層麵     來聽些例句吧→   ex：When it comes to Japanese cuisine, sashimi is often the first thing that comes to mind. 　（每當提到日本美食，總是第一個想到生魚片。）   ex：Escargot is a dish of cooked snails that are eaten with a special snail fork and snail tongs.　 　（法式蝸牛是用特殊叉子和鉗子來食用的蝸牛料理。）   ex：Enchiladas are made by wrapping tortillas around a filling of meat, vegetables, or cheese. 　 　（墨西哥捲餅是以玉米薄餅包裏肉、蔬菜或起司等內餡製成的。）   ex：Lasagna is an Italian dish made with layers of pasta, cheese, and sauce. 　 　（千層麵是一種用層層麵皮、起司和醬汁做成的義大利麵食。）     單字小解析   escargot 　法式蝸牛 　 　   escargot通常指可食用的蝸牛，常在法式料理中出現；平常一般的蝸牛是”snail”，也可用來形容動作遲緩的人，如果要形容一個人動作極慢，可以用”snail pace”(蝸牛速度)；另外”snail fever”是血吸蟲病。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 翻譯大師教你記單字—進階篇 》