口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.425　2011.2.16 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Thanks for reminding me. 真掃興！ 實用指數：94%   每個人身邊，總是會有一兩個講話比較直接的朋友，常常提醒一些你不想記得的事，心想如果沒這回事就好了！偏偏快忘記時，他就會來提醒你，例如：明天要開一個麻煩的會、卡債期限快到了..之類的事。這時候就可以說”Thanks for reminding me.”（口氣是諷刺的，並非真正要感謝他的提醒！）     來聽老美怎麼說？   Steven：Oh, don't forget, we need to pay for those concert tickets tomorrow. 史蒂文：喔，對了，別忘了，我們明天要付那些演唱會門票的費 用。   Blake：Un-oh, I completely forgot about that. And I think I'm broke.　　 布雷克：喔喔....我早就忘得一乾二淨了，而且，我手邊沒錢了。   Steven：That's what you get for working at half your normal wage. 史蒂文：這就是你以半薪工作的代價。   Blake：Yeah, thanks for reminding me.布雷克：是喔，多謝你的提醒。   Steven：Anytime, buddy. Anytime.史蒂文：別客氣，老朋有，別客氣。     俚語小解析   ．Thanks for reminding me. 　多謝你提醒喔！   有些事情其實並不希望別人提起，但是別人還是提了，這時候我們就會用到這句話。本句重點不在於措辭，而在於說話的方式；說的時候，記得語氣聽起來要很諷刺，一點也沒有感謝的意思。 本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》     單字小串聯　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 你是哪個 sect 的？ 實用指數︰93%   世界上有很多教派，主要都是勸人向善、給人心靈上的慰藉，有些國家有國教，政治和宗教也是密不可分的，例如：西藏。統治者一定必須是那個教派的信徒。相較之下台灣的宗教信仰真是非常自由，種類也不少，有教堂、清真寺、廟宇，數量還不少呢！一般家庭主要以道教和佛教徒居多，每逢清明節都會去掃墓、拜拜、燒金紙...等，據說燒金紙時，越不怕煙的小孩越孝順！？     單字輕鬆串~   　The Bible　聖經   　　　↓   　聖經對基督教徒來說很重要！   　sect　教派   　　　↓   　很多教派都提倡用冥想來沉澱思緒！   　meditation　冥想   　　　↓   　冥想和輪迴是佛教中很重要的兩件事！   　transmigration　輪迴     來聽些例句吧→   ex：The Bible is to Christians what the Koran is to Muslims. 　（聖經對基督徒的重要性，就如同可蘭經對穆斯林一樣。）   ex：The sect was short-lived, because the preachers didn't practice what they preached.　 　（這個教派僅維持短暫的時間，因為那些佈道者說一套做一套。）   ex：Whenever he feels upset, he tries to calm down by meditation. 　 　（每當他心煩意亂，都會以冥想來沉靜思緒。）   ex：The idea of transmigration has great significance in both Hinduism and Buddhism. 　 　（輪迴在印度教和佛教具有極大的意義。）     單字小解析   sect 　教派 　   sect 除了當”教派”外，也可以當”黨派、學派”......等。c-sect.是”剖腹產”的縮寫，算是醫學專用字，平常較不常見，sect.較常見，是 section（部分的）的縮寫。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 翻譯大師教你記單字—進階篇 》