口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.443　2012.05.30 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Hey, I'm trying to 睡覺 here！ 實用指數：96%   有些人特別喜歡在半夜打手機給朋友，明明就沒有什麼特別的事情，只因為自己無聊、睡不著，就打電話找朋友閒聊！可是對方卻超級想睡，這時候最好的方法就是直接說要睡了，或是改天再約出來聊天！類似這種被打擾的情況下，就可以用： Hey, I'm trying to + V. + here! ，來打斷對方的談話。 來聽老美怎麼說？   Claire：Hey, I'm trying to sleep here. 克萊兒：喂，我在睡覺耶。   Nicole：Hun? Oh, sorry. I didn't even know you were here.　 妮可：什麼？喔，對不起，我根本不知道你在這裡。   Claire：Are you drunk? 克萊兒：你喝醉了嗎？   Nicole：One bottle of wine is hardly drunk. 妮可：喝一瓶酒醉不了人的啦。 　 俚語小解析 　 　 ．Hey, I'm trying to + V. + here! 喂，我在.....！　 如果有人打擾了你，你有點不太高興，就可以使用這個句型，讓對方知道自己的感受。這個句型的意思類似：”Hey, leave me alone, I'm occupied with + v.”（喂，別煩我，我現在正在..........。） 本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》       說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 朋友 recommend 的牛排店！ 說法比一比：94%   學校：Do you know any good place for steak? （你知不知道有什麼吃牛排的好地方？）   老外：Do you know where I could get a good steak around here? （你知不知道這附近有哪裡可以吃到不錯的牛排？）     實境對話→   A：Excuse me, Do you know where I could get a good steak around here? （請問一下，你知不知道這附近有哪裡可以吃到不錯的牛排？）   B：You could try BJ's. It's just down the street. （你可以去試試BJ's。它在這條街的街尾。）     老外還會這麼說→   ex：Are there any good seafood places around here? （這附近有什麼吃海鮮的好地方？）   ex：Could you recommend a good, cheap place for lunch? （你能不能推薦一家又好又便宜的午餐店？）         關鍵字    ．good seafood place 吃海鮮的好地方、recommend 推薦     本單元選錄自：    貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》