口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.445　2012.05.30 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 你在做什麼？I saw that！ 實用指數：93%   媽媽出門前，特別交代哥哥和弟弟，放在廚房的餅乾禮盒是要送人的，所以絕對不能吃掉！過不久哥哥出門了，只剩弟弟一個人在家，雖然知道廚房的禮盒不能吃，可是實在嘴饞，心想只吃一個應該不會被發現吧！沒想到這時候哥哥忽然回來了，剛好看到弟弟在偷吃， 這時哥哥就可以說”Hey, I saw that.”。 來聽老美怎麼說？   Sophie：Gary, I saw that. 蘇菲：葛瑞，我看到了。   Gary：Saw what? 葛瑞：看到什麼？   Sophie：You just took four sweet buns. Those are supposed to be for everybody. 蘇菲：你剛才拿了四個甜麵包。那些應該是給大家的。   Gary：Guilty as charged. But nobody will want them now, I've already taken a bite out of each one. 葛瑞：話是沒錯，我認罪。但是現在沒有人會要它們了，我已經在每個麵包上咬了一口。 　 俚語小解析 　 　 ．I saw that. 我看到了。 ”I saw that.”這句話經常被用來陳述一個簡單的事實。例如有人問你是否看了一部特別的電影，你也許會回應：”Yeah, I saw that.”。但有時候，這個句子帶著一種指控的味道，它是指：我逮到你了，我看到你在做一些你不該做的事。　 本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽     說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 這個地方 famous for 水蜜桃！ 說法比一比：91%   學校：This restaurant is very famous in Taiwan. （這家餐廳在台灣非常有名。）   老外：This place is famous for its seafood. （這個地方的海鮮很有名。）     實境對話→   A：It's really busy here. （這裡真忙啊。）   B：Yeah, this place is famous for its seafood. （是啊，這個地方的海鮮很有名。）     老外還會這麼說→   ex：This place is known for its seafood. （這個地方是以海鮮聞名。）   ex：This is one of the best seafood restaurants in Taiwan. （這是台灣最好的海鮮餐廳之一。）         關鍵字    ．famous for 以....有名、known for 以...有名     本單元選錄自：    貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》