口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.453　2011.8.31 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Did you hear about 蘇菲的八卦？ 實用指數：93%   戲劇中的上班族，總是少不了說八卦的畫面，同事常常會問有沒有聽說這個或那個精彩的辦公室流言蜚語，八卦也常是下午茶時間的首選話題！一件普通的事，常會被越傳越嚴重，下次如果你有一些精彩的八卦想要讓大家知道，就可以這麼開頭：Hey, did you hear about.....? 來聽老美怎麼說？   Nancy：Did you hear about Sophie? 南希：你有沒有聽說有關蘇菲的事嗎？   Gary：Hear what? 葛瑞：聽說什麼？   Nancy：Ken asked her for help on the spreadsheet and she told him to piss off. 南希：肯恩要她幫忙做分析表，而她叫他閃開。   Gary：I doubt if she put it like that. 葛瑞：我懷疑她是這麼說的。 　 俚語小解析 　 　 ．Did you hear about.......? 你有沒有聽說有關.......？ 　此一問句Did you hear about.......? 常被用來做為流言八卦的開頭。說話者多半不是因為想要知道你是否知道，相反地是因為他們急著要告訴你些什麼。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《 美國影集都在說啥之辦公室風雲 》       說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 我已經 stuffed ！ 說法比一比：94%   學校：I'm full. 　　　（我吃飽了。）   老外：I'm stuffed. 　　　（我飽了。）     實境對話→   A：Did you save any room for dessert? 　（你有沒有留點胃來吃甜點？）   B：No, thanks. I'm stuffed. 　（不，謝謝。我飽了。）     老外還會這麼說→   ex：I can't eat another bite. 　（我一口都吃不下了。）   ex：Did you get enough? 　（你有沒有吃飽？）   ex：Should we get something else? 　（我們該不該吃點別的？）     關鍵字    ．stuffed飽了、can't eat another bite一口都吃不下了     本單元選錄自：    貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》