口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.455　2011.09.14 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ I just heard. 別再問了！ 實用指數：93%   又到了下午茶時間，今天約在公司旁邊的咖啡館，大家不例外的大聊公司八卦，還因為聊的太大聲而被隔壁桌的白眼！每一次聊到最後總是會有人問：誰告訴你的啊？有時候真的不能說，或者自己根本就忘記是從哪裡聽來的，這種情況就可以丟下一句”I just heard.”，免得大家一直追問！ 來聽些例句吧→   Gary：Chuck applied again for his old job. 葛瑞：查克再度申請做他的舊工作。   Nancy：No way. Who told you that?　 南希：不可能。是誰告訴你的？   Gary：I just heard. But I actually think he might have a chance. I hope he gets it. I kind of miss him. 葛瑞：我只是聽說。但事實上我認為他可能有機會。我希望他能夠獲聘。我有點懷念他。   Nancy：Well, it's been almost two years. Who knows. 南希：嗯，已經快兩年了。誰知道。 　 俚語小解析 　 　 ．I just heard. 我只是聽說。　 當你不想洩漏你的消息來源，或你只是在某個地方聽到一些事情，但無法清楚記得是在哪裡（也有可能消息是來自多方面）時，你就可以說”I just heard.”（我只是聽說）。換言之，當消息來源並不重要，或者是一個秘密時，就可以這麼用。 本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲》 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽     說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 這頓晚餐 on me ！ 說法比一比：94%   學校：Let me pay the bill. 　　　（我來買單。）   老外：Let me get this. 　　　（這頓我請。）     實境對話→   A：Let me get this. 　（這頓我請。）   B：Oh, OK. I'll get the tip. 　（哦，好。小費我出。）     老外還會這麼說→   ex：This one is on me. 　（這頓算我的。）   ex：Why don't you get it next time? 　（你何不下次請就好？）   ex：Don't even think about it. 　（連想都別想。）     關鍵字    ．get this負責這個、on me算我的     本單元選錄自：    貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》