口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.463　2011.11.19 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 這可怕的顏色 has to go！ 實用指數：96%   今天剛搬完家，家裡現在一團亂！還有好幾個紙箱都還沒拆，牆壁也必須重新粉刷，要漆什麼顏色還需要討論一下！沒想到老爸下午剛好沒事，居然就把客廳漆成黑色，這樣坐在客廳壓力好大喔！完全不想呆在客廳，但老爸堅持這樣比較有氣氛，還好老媽站出來反對： 客廳的黑色 has to go！ 來聽些例句吧→   Sophie：Wow! What happened to the bathroom ? It's bright in here! （蘇菲：哇！這洗手間是怎麼了？裡面好明亮喔！）   Nancy：New paint. They did it last night. Can you believe it? （南希：新油漆。他們昨天晚上漆的。你能相信嗎？）   Sophie：It's orange. （蘇菲：是橘色的耶。）   Nancy：Yes, I can see that. If you ask me, this tropical-juice-stand look has to go. （南希：是的，我看得出來。如果你問我的意見，這看起來像熱帶果汁攤位的顏色必須去除。） 　 俚語小解析 　 　 ..has to go　...必須去除、移走、廢棄　　 在英文中，有許許多多說法可用來表達不贊成之意，但能和 has to go 這麼具決定性語氣相提並論者卻很少。 雖然其他人可能並不同意你對於情況的評估，但是你的觀點卻不容混淆。 ”.....has to go”表示容不下其他的可能性。 本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲》 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程歡迎試聽     說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 這個 floral print 不好看！ 說法比一比：94%   學校：Do you have this with a flower design? （你們這件有花朵圖案的嗎？）   老外：Do you have this in a floral print ? （你們這件有花朵圖案的嗎？）     實境對話→   A：Do you have this in a floral print ? （你們這件有花朵圖案的嗎？）   B：No, just the leopard print. Sorry. （沒有，只有豹紋圖案的。抱歉。）     老外還會這麼說→   ex：Do you have this in plaid? （你們這件有格子的嗎？）   ex：Does this come in polka dots?　（這件有圓點的嗎？）   ex：Do you have any with stripes? （你們有沒有什麼條紋的？）     關鍵字    ．floral print 花紋、leopard print 豹紋、plaid 花格、polka dot 圓點、stripe 條紋     本單元選錄自：    貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》